1. فرقہ بندی؟ جنگ کے 30 سال؟

1. schism? 30 years war?

2. schism ایک تکنیکی لفظ ہے۔

2. schism is a technical word.

3. ورلڈ سیریز کرکٹ کا اختلاف۔

3. world series cricket schism.

4. ایک فرقہ جو ہم سب کو خطرہ ہے۔

4. a schism that threatens us all.

5. درحقیقت، یہ وہ طریقہ ہے جس سے چرچ میں اختلافات شروع ہوتے ہیں)۔

5. This, in fact, is the way schisms begin in the Church).

6. چرچ کے رہنماؤں اور سیاست دانوں کے درمیان بڑھتی ہوئی تفرقہ

6. the widening schism between Church leaders and politicians

7. علم کے دو نظاموں کے درمیان اختلاف اور بھی گہرا ہے۔

7. the schism between the two knowledge systems is even deeper;

8. اور اس کے بجائے یہ خیالی فرقہ پیدا کیا جا رہا ہے اور یہ ایک توہین ہے۔

8. And instead this fantasy schism is being created and it's an insult.”

9. کچھ کہتے ہیں کہ میرے الفاظ تقسیم اور ممکنہ طور پر خود ہی تفرقہ کا باعث بن رہے ہیں۔

9. Some say that my words are causing divisions and possibly the schism itself.

10. جب 1979-80 میں ورلڈ سیریز کرکٹ کا اختلاف ختم ہوا تو تین سیریز کا فارمیٹ برقرار رکھا گیا۔

10. when the world series cricket schism ended in 1979-80, the tri-series format was retained.

11. وہ اختلاف جو ہم میں سے ہر ایک کے پاس اکثر اس بات کے بارے میں ہوتا ہے کہ ہم کیا چاہتے ہیں اور اپنی صورتحال کی حقیقت۔

11. the schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

12. اور نہ ہی خدا کے فرزندوں کے درمیان تمام تفرقہ کو رد کرنا غلط ہے۔ یہ انتہائی قابل تعریف ہے.

12. Nor is it wrong to repudiate all schism amongst the children of God; it is highly commendable.

13. تاہم، مجھے یقین ہے کہ ایسا جرمن فرقہ وارانہ طور پر دو وجوہات کی بناء پر نہیں ہوگا۔

13. I believe, however, that such a German schism will not formally happen either, for two reasons.

14. کیا آپ جھوٹ اور فریب کے پیشن گوئی شدہ جھوٹے نبی ہیں جو چرچ کو فرقہ بندی میں لے جائے گا؟

14. Are you the prophesied false prophet of lies and deception who will lead the Church into schism?

15. یہ تغیرات صرف اس وقت تفرقہ میں تبدیل ہوئے جب جغرافیائی سیاسی سرحدوں اور اختلافات نے حتمی شکل اختیار کی۔

15. These variances evolved into a schism only when geopolitical borders and differences took a final shape.

16. کہ جسم میں تفرقہ نہ ہو۔ لیکن یہ کہ اراکین کو ایک دوسرے کے لیے یکساں فکر ہے۔

16. that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

17. اگرچہ وہاں کئی اطاعتیں تھیں، اس کے باوجود نام نہاد کوئی فرقہ نہیں تھا" (ڈی پاپا، آئی، 461)۔

17. Although there were several obediences, nevertheless there was no schism properly so-called" (De Papa, I, 461).

18. مثال کے طور پر، آج [شمالی مقدونیہ کے] صدر نے مجھ سے کہا کہ مشرق اور مغرب کے درمیان اختلاف یہاں سے، مقدونیہ میں شروع ہوا۔

18. For example, today the President [of North Macedonia] said to me that the schism between East and West began here, in Macedonia.

19. اپنے آپ سے کہو: سوچو! اگر یہ واقعی اللہ کی طرف سے ہے اور تم اس پر ایمان نہیں رکھتے تو اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو سکتا ہے جو دور کی بات ہے؟

19. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

20. تاکہ وہ وہ کر سکے جو شیطان ان لوگوں کے لیے آزماتا ہے جن کے دل بیمار ہیں اور جن کے دل سخت ہیں۔ اور یقیناً مجرم ایک وسیع اختلاف میں ہیں۔

20. that he may make what satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;