1. ഭിന്നത? 30 വർഷത്തെ യുദ്ധം?

1. schism? 30 years war?

2. ഭിന്നിപ്പ് എന്നത് ഒരു സാങ്കേതിക പദമാണ്.

2. schism is a technical word.

3. ലോക പരമ്പര ക്രിക്കറ്റിലെ ഭിന്നത.

3. world series cricket schism.

4. നമ്മെയെല്ലാം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭിന്നത.

4. a schism that threatens us all.

5. വാസ്തവത്തിൽ, സഭയിൽ ഭിന്നതകൾ ആരംഭിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്).

5. This, in fact, is the way schisms begin in the Church).

6. സഭാ നേതാക്കളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും തമ്മിലുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭിന്നത

6. the widening schism between Church leaders and politicians

7. രണ്ട് വിജ്ഞാന സമ്പ്രദായങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്;

7. the schism between the two knowledge systems is even deeper;

8. പകരം ഈ ഫാന്റസി പിളർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്.

8. And instead this fantasy schism is being created and it's an insult.”

9. എന്റെ വാക്കുകൾ ഭിന്നിപ്പിനും ഒരുപക്ഷെ ഭിന്നതയ്ക്കും കാരണമാകുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

9. Some say that my words are causing divisions and possibly the schism itself.

10. 1979-80-ൽ വേൾഡ് സീരീസ് ക്രിക്കറ്റിന്റെ ഭിന്നത അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ത്രീ-സീരീസ് ഫോർമാറ്റ് നിലനിർത്തി.

10. when the world series cricket schism ended in 1979-80, the tri-series format was retained.

11. നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും പലപ്പോഴും ഉള്ള ഭിന്നത.

11. the schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

12. ദൈവമക്കൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ ഭിന്നതകളും നിരസിക്കുന്നതും തെറ്റല്ല; അത് വളരെ ശ്ലാഘനീയമാണ്.

12. Nor is it wrong to repudiate all schism amongst the children of God; it is highly commendable.

13. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ അത്തരമൊരു ജർമ്മൻ പിളർപ്പ് ഔപചാരികമായി സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

13. I believe, however, that such a German schism will not formally happen either, for two reasons.

14. സഭയെ ഭിന്നതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നുണകളുടെയും വഞ്ചനയുടെയും പ്രവചിക്കപ്പെട്ട വ്യാജ പ്രവാചകനാണോ നിങ്ങൾ?

14. Are you the prophesied false prophet of lies and deception who will lead the Church into schism?

15. ഭൗമരാഷ്ട്രീയ അതിർത്തികളും വ്യത്യാസങ്ങളും അന്തിമരൂപം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഈ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഭിന്നിപ്പായി പരിണമിച്ചത്.

15. These variances evolved into a schism only when geopolitical borders and differences took a final shape.

16. ശരീരത്തിൽ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാകരുതെന്ന്; എന്നാൽ അംഗങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരേ പരിഗണനയുണ്ടെന്ന്.

16. that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

17. നിരവധി അനുസരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ശരിയായ രീതിയിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭിന്നതയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല" (ഡി പാപ്പ, I, 461).

17. Although there were several obediences, nevertheless there was no schism properly so-called" (De Papa, I, 461).

18. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ന് [നോർത്ത് മാസിഡോണിയയുടെ] പ്രസിഡന്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത ഇവിടെ ആരംഭിച്ചത് മാസിഡോണിയയിലാണ്.

18. For example, today the President [of North Macedonia] said to me that the schism between East and West began here, in Macedonia.

19. സ്വയം പറയുക: ചിന്തിക്കുക! ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അകന്ന ഭിന്നതയിൽ പെട്ടവനെക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ ആരുണ്ട്?

19. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

20. അങ്ങനെ സാത്താൻ ഹൃദയം രോഗിയായവർക്കും ഹൃദയം കാഠിന്യമുള്ളവർക്കും വേണ്ടി പരീക്ഷിക്കുന്നതു ചെയ്യാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും കുറ്റവാളികൾ വിശാലമായ ഭിന്നതയിലാണ്.

20. that he may make what satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;