1. મતભેદ? યુદ્ધના 30 વર્ષ?

1. schism? 30 years war?

2. વિખવાદ એ તકનીકી શબ્દ છે.

2. schism is a technical word.

3. વર્લ્ડ સિરીઝ ક્રિકેટનું વિખવાદ.

3. world series cricket schism.

4. એક વિખવાદ જે આપણને બધાને ધમકી આપે છે.

4. a schism that threatens us all.

5. આ, હકીકતમાં, ચર્ચમાં વિખવાદ શરૂ થાય તે રીતે છે).

5. This, in fact, is the way schisms begin in the Church).

6. ચર્ચ નેતાઓ અને રાજકારણીઓ વચ્ચે વધતી જતી તકરાર

6. the widening schism between Church leaders and politicians

7. જ્ઞાનની બે પ્રણાલીઓ વચ્ચેનો મતભેદ વધુ ઊંડો છે;

7. the schism between the two knowledge systems is even deeper;

8. અને તેના બદલે આ કાલ્પનિક વિખવાદ બનાવવામાં આવી રહ્યો છે અને તે અપમાન છે.”

8. And instead this fantasy schism is being created and it's an insult.”

9. કેટલાક કહે છે કે મારા શબ્દો વિભાજન અને સંભવતઃ મતભેદનું કારણ બની રહ્યા છે.

9. Some say that my words are causing divisions and possibly the schism itself.

10. જ્યારે 1979-80માં વર્લ્ડ સિરીઝ ક્રિકેટનો મતભેદ સમાપ્ત થયો, ત્યારે ત્રણ-શ્રેણીનું ફોર્મેટ જાળવી રાખવામાં આવ્યું.

10. when the world series cricket schism ended in 1979-80, the tri-series format was retained.

11. આપણે જે ઈચ્છીએ છીએ તે વિશે અને આપણી પરિસ્થિતિની વાસ્તવિકતા વિશે આપણામાંના દરેકમાં ઘણી વાર મતભેદ હોય છે.

11. the schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

12. તેમ જ ભગવાનના બાળકો વચ્ચેના તમામ મતભેદોને રદિયો આપવો ખોટું નથી; તે ખૂબ જ પ્રશંસનીય છે.

12. Nor is it wrong to repudiate all schism amongst the children of God; it is highly commendable.

13. જો કે, હું માનું છું કે આવી જર્મન વિખવાદ બે કારણોસર ઔપચારિક રીતે થશે નહીં.

13. I believe, however, that such a German schism will not formally happen either, for two reasons.

14. શું તમે જૂઠાણા અને છેતરપિંડીનો ભવિષ્યવાણી કરેલ ખોટા પ્રબોધક છો જે ચર્ચને વિખવાદ તરફ દોરી જશે?

14. Are you the prophesied false prophet of lies and deception who will lead the Church into schism?

15. જ્યારે ભૌગોલિક રાજકીય સરહદો અને મતભેદોએ અંતિમ સ્વરૂપ લીધું ત્યારે જ આ ભિન્નતાઓ વિખવાદમાં વિકસ્યા.

15. These variances evolved into a schism only when geopolitical borders and differences took a final shape.

16. કે શરીરમાં કોઈ વિખવાદ ન હોવો જોઈએ; પરંતુ સભ્યોને એકબીજા માટે સમાન ચિંતા છે.

16. that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

17. જો કે ત્યાં ઘણી આજ્ઞાપાલન હતી, તેમ છતાં ત્યાં યોગ્ય રીતે કહેવાતા કોઈ મતભેદ ન હતા" (દે પાપા, I, 461).

17. Although there were several obediences, nevertheless there was no schism properly so-called" (De Papa, I, 461).

18. ઉદાહરણ તરીકે, આજે [ઉત્તર મેસેડોનિયાના] રાષ્ટ્રપતિએ મને કહ્યું કે પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેનો મતભેદ અહીં મેસેડોનિયામાં શરૂ થયો હતો.

18. For example, today the President [of North Macedonia] said to me that the schism between East and West began here, in Macedonia.

19. તમારી જાતને કહો: વિચારો! જો તે ખરેખર અલ્લાહ તરફથી છે અને તમે તેના પર વિશ્વાસ નથી કરતા, તો તેના કરતાં વધુ ગુમરાહ કોણ છે જે દૂરના મતભેદમાં છે?

19. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

20. જેથી જેઓનું હૃદય બીમાર છે અને જેમનું હૃદય કઠણ છે તેઓ માટે શેતાન જે પરીક્ષણ કરે છે તે કરી શકે છે; અને મક્કમતાપૂર્વક દૂષિત લોકો વિશાળ વિખવાદમાં છે;

20. that he may make what satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;