1. எதிர்க்கட்சிகளுக்கு இடையே ஒற்றுமையின்மை

1. the disunity among opposition parties

2. மிக விரைவாக ஒற்றுமையின்மை நுழைகிறது மற்றும் மரணம் நுழைகிறது.

2. very soon disunity comes in and death enters.

3. "மாம்சத்தின் கிரியைகள்" எவ்வாறு ஒற்றுமையை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.

3. note how“ the works of the flesh” breed disunity.

4. மாம்சத்தின் செயல்கள் எவ்வாறு ஒற்றுமையின்மையை ஏற்படுத்துகின்றன?

4. in what sense do the works of the flesh breed disunity?

5. அவர்கள் ஒருமனதாக இருந்தார்கள், அவர்களுக்குள் எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை.

5. they had the same mind, and there was no disunity between them.

6. சண்டையை உண்டாக்குகிறவர்களை யெகோவா வெறுக்கிறார். இத்தகைய பேச்சு ஒற்றுமையின்மையை ஏற்படுத்தும்.

6. jehovah hates those causing contention. such talk can cause disunity.

7. ராஜபுத்திரர்களிடையே ஒற்றுமையின்மை வெளிநாட்டு துருக்கியர்களை இந்தியாவுக்குள் நுழைய அனுமதித்தது.

7. the disunity among rajputs allowed the foreigners turks to enter india.

8. அக்டோபர் 10, 1868 முதல், ஒற்றுமையின்மை எங்கள் தோல்விகளுக்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது.

8. Since October 10, 1868, disunity had been the main cause of our defeats.

9. "இந்த ஒற்றுமையின்மை இரண்டு நபர்களுக்கிடையில் அல்லது மக்கள் முழு தேசங்களுக்கிடையில் நடைபெறலாம்.

9. "This disunity can take place between two people or whole nations of people.

10. இது யூத ஒற்றுமையின்மைக்கான தீர்வின் ஆரம்பமாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று ரபி லாம் விரும்பினார்.

10. Rabbi Lamm wanted this to be only the beginning of a solution to Jewish disunity.

11. ராஜபுத்திரர்களுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையின்மை வெளிநாட்டினரை (துருக்கியர்கள்) இந்தியாவிற்குள் நுழைய அனுமதித்தது.

11. the disunity among rajputs permitted the foreigners(turks) to penetrate in india.

12. நான் பூமியில் ஒற்றுமையின்மை, நெருப்பு, வாள், போர் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவர வந்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

12. And they do not know that I have come to bring disunity to the earth, fire, sword, war.

13. ஒரு வார்த்தையில், யூத எதிர்ப்பு உள்ளது, ஏனென்றால் நாம் ஒற்றுமைக்குப் பதிலாக ஒற்றுமையின்மையை பரப்பத் தொடங்கினோம்.

13. In a word, there is anti-Semitism because we have begun to spread disunity instead of unity.

14. கோட்பாட்டு நம்பிக்கையில் ஒற்றுமையின்மை கடுமையான மோதல்கள், கருத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் பகைமைக்கு வழிவகுக்கும்.

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. உண்மை என்னவென்றால், உலகளாவிய ஒற்றுமையின்மைக்கு மனித அரசாங்கங்களுக்கு விரிவான மற்றும் நீடித்த தீர்வு இல்லை.

15. the reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.

16. ஓபஸ் டீயின் அர்ஜென்டினா விகார் ஜெனரல் குறிப்பிடுவது போல் இது ஏன் "ஒற்றுமையின்மையின் காட்சி" அல்ல?

16. And why is it not a “display of disunity,” as the Argentinian Vicar General of Opus Dei suggests?

17. இருப்பினும், 9/11 போலல்லாமல், சோகத்தைக் கூட கடக்க முடியாத ஒற்றுமையின்மை நிலவுகிறது.

17. Unlike 9/11, however, there is a prevailing climate of disunity that not even tragedy can overcome.

18. நிலைமை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்ள ஒற்றுமையின்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது - மற்றும் வலுவான தலைமைக்கான ஐரோப்பாவின் வளர்ந்து வரும் ஆசை.

18. The situation highlighted the disunity in the European Union—and Europe’s growing desire for strong leadership.

19. இந்த இரண்டு உலகக் கண்ணோட்டங்களும் உள்ளன என்பதையும், அவற்றின் ஒற்றுமையின்மையின் சொல்லாட்சி மதிப்புகளின் மொழியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதையும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

19. we all know that these two worldviews exist and that the rhetoric of their disunity is couched in the language of values.

20. அலெக்சாண்டர் பல்வேறு மொழிகள் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்திய பலதரப்பட்ட இராணுவத்தினரிடையே ஒற்றுமையின்மைக்கான சாத்தியத்தை அங்கீகரித்தார்.

20. Alexander also recognized the potential for disunity among his diverse army, which employed various languages and weapons.