1. विरोधी पक्षांमधील मतभेद

1. the disunity among opposition parties

2. फार लवकर विघटन होते आणि मृत्यू येतो.

2. very soon disunity comes in and death enters.

3. “देहाची कृत्ये” कशी वितुष्ट निर्माण करतात याकडे लक्ष द्या.

3. note how“ the works of the flesh” breed disunity.

4. देहाची कृत्ये वितुष्ट कशी निर्माण करतात?

4. in what sense do the works of the flesh breed disunity?

5. ते एकाच विचाराचे होते आणि त्यांच्यात मतभेद नव्हते.

5. they had the same mind, and there was no disunity between them.

6. जे लोक भांडण लावतात त्यांचा यहोवा द्वेष करतो. अशा बोलण्यामुळे मतभेद होऊ शकतात.

6. jehovah hates those causing contention. such talk can cause disunity.

7. राजपूतांमधील मतभेदामुळे परदेशी तुर्कांना भारतात प्रवेश मिळाला.

7. the disunity among rajputs allowed the foreigners turks to enter india.

8. 10 ऑक्टोबर, 1868 पासून, विसंवाद हे आमच्या पराभवाचे मुख्य कारण होते.

8. Since October 10, 1868, disunity had been the main cause of our defeats.

9. "हे मतभेद दोन लोकांमध्ये किंवा लोकांच्या संपूर्ण राष्ट्रांमध्ये होऊ शकतात.

9. "This disunity can take place between two people or whole nations of people.

10. रब्बी लॅमची इच्छा होती की ही केवळ यहुदी विघटनाच्या समाधानाची सुरुवात असावी.

10. Rabbi Lamm wanted this to be only the beginning of a solution to Jewish disunity.

11. राजपूतांमधील मतभेदामुळे परकीयांना (तुर्कांना) भारतात प्रवेश मिळाला.

11. the disunity among rajputs permitted the foreigners(turks) to penetrate in india.

12. आणि त्यांना हे माहीत नाही की मी पृथ्वीवर अग्नी, तलवार, युद्ध, अखंडता आणण्यासाठी आलो आहे.

12. And they do not know that I have come to bring disunity to the earth, fire, sword, war.

13. एका शब्दात, धर्मविरोध आहे कारण आपण ऐक्याऐवजी वितुष्ट पसरवायला सुरुवात केली आहे.

13. In a word, there is anti-Semitism because we have begun to spread disunity instead of unity.

14. सैद्धांतिक श्रद्धेतील असमानता भयंकर विवाद, मतभेद आणि अगदी शत्रुत्वाला कारणीभूत ठरेल.

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. वस्तुस्थिती अशी आहे की मानवी सरकारांकडे जागतिक विघटनावर कोणताही व्यापक आणि स्थायी उपाय नाही.

15. the reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.

16. आणि ओपस देईच्या अर्जेंटिनियन व्हिकर जनरलने सुचविल्याप्रमाणे ते “विभेदाचे प्रदर्शन” का नाही?

16. And why is it not a “display of disunity,” as the Argentinian Vicar General of Opus Dei suggests?

17. 9/11 च्या विपरीत, तथापि, विसंवादाचे वातावरण आहे ज्यावर शोकांतिका देखील मात करू शकत नाही.

17. Unlike 9/11, however, there is a prevailing climate of disunity that not even tragedy can overcome.

18. परिस्थितीने युरोपियन युनियनमधील असमानता आणि मजबूत नेतृत्वाची युरोपची वाढती इच्छा अधोरेखित केली.

18. The situation highlighted the disunity in the European Union—and Europe’s growing desire for strong leadership.

19. आपल्या सर्वांना माहित आहे की ही दोन जागतिक दृष्टीकोन अस्तित्त्वात आहेत आणि त्यांच्या अखंडतेचे वक्तृत्व मूल्यांच्या भाषेत व्यक्त केले आहे.

19. we all know that these two worldviews exist and that the rhetoric of their disunity is couched in the language of values.

20. अलेक्झांडरने विविध भाषा आणि शस्त्रे वापरणाऱ्या त्याच्या वैविध्यपूर्ण सैन्यातील मतभेदाची क्षमता देखील ओळखली.

20. Alexander also recognized the potential for disunity among his diverse army, which employed various languages and weapons.