1. વિરોધ પક્ષો વચ્ચે મતભેદ

1. the disunity among opposition parties

2. ખૂબ જ ઝડપથી વિસંવાદિતા પ્રવેશે છે અને મૃત્યુ પ્રવેશે છે.

2. very soon disunity comes in and death enters.

3. ધ્યાન આપો કે કેવી રીતે "દેહના કાર્યો" મતભેદ પેદા કરે છે.

3. note how“ the works of the flesh” breed disunity.

4. દેહના કાર્યો કેવી રીતે વિસંવાદિતાનું કારણ બને છે?

4. in what sense do the works of the flesh breed disunity?

5. તેઓ એક મનના હતા, અને તેમની વચ્ચે કોઈ મતભેદ ન હતા.

5. they had the same mind, and there was no disunity between them.

6. ઝઘડો કરાવનારાઓને યહોવા ધિક્કારે છે. આવી વાતો મતભેદનું કારણ બની શકે છે.

6. jehovah hates those causing contention. such talk can cause disunity.

7. રાજપૂતો વચ્ચેના મતભેદે વિદેશી તુર્કોને ભારતમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી આપી.

7. the disunity among rajputs allowed the foreigners turks to enter india.

8. ઑક્ટોબર 10, 1868 થી, અસંમતિ એ અમારી હારનું મુખ્ય કારણ હતું.

8. Since October 10, 1868, disunity had been the main cause of our defeats.

9. "આ વિસંવાદિતા બે લોકો અથવા લોકોના સમગ્ર રાષ્ટ્રો વચ્ચે થઈ શકે છે.

9. "This disunity can take place between two people or whole nations of people.

10. રબ્બી લેમ ઇચ્છતા હતા કે આ માત્ર યહૂદી વિસંવાદિતાના ઉકેલની શરૂઆત છે.

10. Rabbi Lamm wanted this to be only the beginning of a solution to Jewish disunity.

11. રાજપૂતો વચ્ચેના મતભેદને કારણે વિદેશીઓ (તુર્ક)ને ભારતમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી મળી.

11. the disunity among rajputs permitted the foreigners(turks) to penetrate in india.

12. અને તેઓ જાણતા નથી કે હું પૃથ્વી પર અગ્નિ, તલવાર, યુદ્ધ, વિસંવાદિતા લાવવા આવ્યો છું.

12. And they do not know that I have come to bring disunity to the earth, fire, sword, war.

13. એક શબ્દમાં, યહૂદી વિરોધી છે કારણ કે આપણે એકતાને બદલે વિસંવાદિતા ફેલાવવાનું શરૂ કર્યું છે.

13. In a word, there is anti-Semitism because we have begun to spread disunity instead of unity.

14. સૈદ્ધાંતિક માન્યતામાં અસંમતતા ઉગ્ર વિવાદો, મતભેદ અને દુશ્મનાવટ તરફ દોરી જશે.

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. વાસ્તવિકતા એ છે કે માનવ સરકારો પાસે વૈશ્વિક અસંમતિનો કોઈ વ્યાપક અને કાયમી ઉકેલ નથી.

15. the reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.

16. અને ઓપસ ડેઈના આર્જેન્ટિનિયન વિકેર જનરલ સૂચવે છે તેમ શા માટે તે "વિસંવાદિતાનું પ્રદર્શન" નથી?

16. And why is it not a “display of disunity,” as the Argentinian Vicar General of Opus Dei suggests?

17. 9/11થી વિપરીત, જો કે, અસંતુષ્ટતાનું વાતાવરણ પ્રવર્તે છે જે દુર્ઘટના પણ દૂર કરી શકતું નથી.

17. Unlike 9/11, however, there is a prevailing climate of disunity that not even tragedy can overcome.

18. પરિસ્થિતિએ યુરોપિયન યુનિયનમાં વિસંવાદિતા અને મજબૂત નેતૃત્વ માટેની યુરોપની વધતી ઇચ્છાને પ્રકાશિત કરી.

18. The situation highlighted the disunity in the European Union—and Europe’s growing desire for strong leadership.

19. આપણે બધા જાણીએ છીએ કે આ બે વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ અસ્તિત્વમાં છે અને તેમની અસંમતતાની રેટરિક મૂલ્યોની ભાષામાં વ્યક્ત થાય છે.

19. we all know that these two worldviews exist and that the rhetoric of their disunity is couched in the language of values.

20. એલેક્ઝાંડરે વિવિધ ભાષાઓ અને શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરતી તેની વિવિધ સૈન્યમાં અસંતુલનની સંભાવનાને પણ ઓળખી.

20. Alexander also recognized the potential for disunity among his diverse army, which employed various languages and weapons.