1. പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള അനൈക്യം

1. the disunity among opposition parties

2. വളരെ വേഗത്തിൽ അനൈക്യവും മരണവും പ്രവേശിക്കുന്നു.

2. very soon disunity comes in and death enters.

3. “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ” എങ്ങനെ അനൈക്യമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

3. note how“ the works of the flesh” breed disunity.

4. ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എങ്ങനെയാണ് അനൈക്യത്തിന് കാരണമാകുന്നത്?

4. in what sense do the works of the flesh breed disunity?

5. അവർ ഏകമനസ്സുള്ളവരായിരുന്നു, അവർക്കിടയിൽ അനൈക്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

5. they had the same mind, and there was no disunity between them.

6. വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവരെ യഹോവ വെറുക്കുന്നു. അത്തരം സംസാരം അനൈക്യത്തിന് കാരണമാകും.

6. jehovah hates those causing contention. such talk can cause disunity.

7. രജപുത്രർക്കിടയിലെ അനൈക്യമാണ് വിദേശ തുർക്കികളെ ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

7. the disunity among rajputs allowed the foreigners turks to enter india.

8. 1868 ഒക്‌ടോബർ 10 മുതൽ, അനൈക്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളുടെ പ്രധാന കാരണം.

8. Since October 10, 1868, disunity had been the main cause of our defeats.

9. “രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിലോ അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ജനതകൾക്കിടയിലോ ഈ അനൈക്യമുണ്ടാകാം.

9. "This disunity can take place between two people or whole nations of people.

10. ഇത് യഹൂദ അനൈക്യത്തിനുള്ള പരിഹാരത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് റബ്ബി ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.

10. Rabbi Lamm wanted this to be only the beginning of a solution to Jewish disunity.

11. രജപുത്രർ തമ്മിലുള്ള അനൈക്യമാണ് വിദേശികളെ (തുർക്കികൾ) ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

11. the disunity among rajputs permitted the foreigners(turks) to penetrate in india.

12. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അനൈക്യവും തീയും വാളും യുദ്ധവും കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

12. And they do not know that I have come to bring disunity to the earth, fire, sword, war.

13. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, യഹൂദവിരുദ്ധതയുണ്ട്, കാരണം നമ്മൾ ഐക്യത്തിനുപകരം അനൈക്യം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

13. In a word, there is anti-Semitism because we have begun to spread disunity instead of unity.

14. ഉപദേശപരമായ വിശ്വാസത്തിലെ അനൈക്യവും കടുത്ത തർക്കങ്ങൾക്കും ഭിന്നതകൾക്കും ശത്രുതയ്ക്കുപോലും ഇടയാക്കും.

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. ആഗോള അനൈക്യത്തിന് സമഗ്രവും ശാശ്വതവുമായ ഒരു പരിഹാരവും മനുഷ്യ ഗവൺമെന്റുകൾക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

15. the reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.

16. അർജന്റീനിയൻ വികാരി ജനറൽ ഓഫ് ഓപസ് ഡീ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് "അനൈക്യത്തിന്റെ പ്രദർശനം" അല്ലാത്തത്?

16. And why is it not a “display of disunity,” as the Argentinian Vicar General of Opus Dei suggests?

17. എന്നിരുന്നാലും, 9/11-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമായി, ദുരന്തത്തെ പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത അനൈക്യത്തിന്റെ ഒരു കാലാവസ്ഥയാണ് നിലവിലുള്ളത്.

17. Unlike 9/11, however, there is a prevailing climate of disunity that not even tragedy can overcome.

18. ഈ സാഹചര്യം യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ അനൈക്യത്തെയും ശക്തമായ നേതൃത്വത്തിനായുള്ള യൂറോപ്പിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആഗ്രഹത്തെയും എടുത്തുകാണിച്ചു.

18. The situation highlighted the disunity in the European Union—and Europe’s growing desire for strong leadership.

19. ഈ രണ്ട് ലോകവീക്ഷണങ്ങളും നിലവിലുണ്ടെന്നും അവയുടെ അനൈക്യത്തിന്റെ വാചാടോപം മൂല്യങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

19. we all know that these two worldviews exist and that the rhetoric of their disunity is couched in the language of values.

20. വിവിധ ഭാഷകളും ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന തന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന സൈന്യത്തിൽ അനൈക്യത്തിനുള്ള സാധ്യതയും അലക്സാണ്ടർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

20. Alexander also recognized the potential for disunity among his diverse army, which employed various languages and weapons.