1. പക്ഷേ അവൾ പരിഭ്രമിച്ചുപോയി.

1. but she was dismayed.

2. ഭയപ്പെടുകയോ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ അരുത്!

2. do not fear or be dismayed!

3. Isa 13:8 അവർ ഭയവിഹ്വലരാകും.

3. isa 13:8 they will be dismayed.

4. നീ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു; അവർ ഭയപ്പെടുന്നു;

4. you hide your face, they are dismayed;

5. രാഷ്ട്രീയ തിരിച്ചടിയിൽ നിരാശരായി

5. they were dismayed by the U-turn in policy

6. pfizer പ്രചരിക്കുന്നു,"ഞങ്ങളുടെ നൈതികതയുടെ അഭാവത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരായി.

6. pfizer's circling,"dismayed at our lack of ethics.

7. ഞാൻ ഇക്കാര്യം എന്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

7. when i told my husband about this, he was dismayed.

8. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ അവൻ വിശന്നു തളർന്നു.

8. he was starving and dismayed that he could not eat.

9. യോദ്ധാക്കളുടെ നേരെ ഒരു വാൾ, അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ!

9. a sword against the warriors, that they be dismayed!

10. പരിഭ്രമത്തോടെ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡെസ്കിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.

10. dismayed, i turned my attention to the computer desk.

11. പക്ഷേ, അന്തിമ കണക്കുകൾ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

11. but, when the final numbers came in we were alarmed and dismayed.

12. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പുരോഹിതന്മാർ ഞെട്ടിപ്പോയി.

12. So I tried feeding her, and the priests were shocked and dismayed.

13. അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പുരോഹിതന്മാർ ഞെട്ടിപ്പോയി.

13. so i tried feeding her, and the priests were shocked and dismayed.

14. അവർ പരിഭ്രാന്തരായി; തങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന സഭയെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ആഴമായ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

14. They are dismayed; they are deeply concerned for the Church they still love.

15. ഡാനിഷ് നാവികസേനയുടെ സഹായത്തോടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നടന്നത് എന്നതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

15. I was dismayed that our arrests were made with the assistance of the Danish Navy.

16. ഒരു ക്ഷേമ രാഷ്ട്രം എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തെ അവസ്ഥയിൽ എക്‌സ്‌പ്രെസെൻ നിരാശനാണ്:

16. Expressen is dismayed by the conditions in a country that calls itself a welfare state:

17. ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭ്രമിക്കരുത്, നാളെ അവർക്കെതിരെ പുറപ്പെടുക, കാരണം കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

17. do not be afraid, nor be dismayed, tomorrow go out against them, for the lord is with you.

18. എന്തെന്നാൽ, യഹോവയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് അസീറിയൻ ഭയന്നുവിറയ്ക്കും. അവൻ വടികൊണ്ടു അവനെ അടിക്കും.

18. for through the voice of yahweh the assyrian will be dismayed. he will strike him with his rod.

19. മറ്റൊരു തകർച്ച നേരിടുമ്പോൾ ചിലർക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് ഊർജ്ജസ്വലനാക്കുന്നു.

19. whereas some are dismayed when they encounter yet another breakdown, i can be energized by it.

20. മറ്റൊരു തകർച്ച നേരിടുമ്പോൾ ചിലർ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം പകരുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.

20. whereas some are dismayed when they encounter yet another breakdown, you can be energised by it.