1. യഹോവ അവരെ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പാകെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. അവളുടെ സ്വരത്തിൽ അവൻ അമ്പരന്നില്ല

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. മാറ്റം വഴിതെറ്റിക്കുന്നതും മിക്കവാറും എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമാണ്.

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. ഒരു കുരങ്ങിന്റെ അടിയിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ, അത് ഭൂതങ്ങളുടെ ഓട്ടം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. ഇവിടെ ഉള്ളത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണെങ്കിൽ, അവൾ താമസിക്കുന്ന ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം പീഡനമായിരുന്നിരിക്കണം?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. അങ്ങനെ അവൻ അവരുമായി അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു, ഒടുവിൽ അവർ അവന്റെ മുമ്പിൽ തോറ്റുപോയി; അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ ഇന്ത്യൻ നാവികസേനയുടെ കപ്പലുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ചൈന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. അപ്പോൾ യൂദാസും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും പറഞ്ഞു: ഇതാ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു;

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. അവൻ ബക്കീഡസിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു, അതിൽ വിഷമിച്ചു, അവന്റെ ആലോചനകളും പ്രയത്നവും വെറുതെയായതിനാൽ അവർ അവനെ കഠിനമായി ദുഃഖിപ്പിച്ചു.

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. എന്നാൽ ഓ! ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം വരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു അരമണിക്കൂർ മാത്രമാണോ, അതിന്റെ മാലാഖയുടെ കുശുകുശുക്കലോടെ, അത് രാജ്യങ്ങളുടെയും വർഷങ്ങളുടെയും നിഗമനങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. എങ്ങനെയാണ് അവർ പൗരന്മാരുടെ രാജാവായ ഫിലിപ്പിനെയും പെർസിയസിനെയും അവർക്കെതിരെ ഉയർന്നുവന്ന മറ്റുള്ളവരുമായി യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുകയും അവരെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തത്:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. ഇടതു ചിറകിലുള്ളവർ വലതു ചിറക് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു, അവർ യൂദാസിനെയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെയും പിന്തുടർന്ന് പിന്തുടർന്നു.

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. ശിമയോൻ ഗലീലിയിൽ ചെന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ വളരെ യുദ്ധം ചെയ്തു; ജാതികൾ അവന്റെ മുമ്പാകെ കലങ്ങി;

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. അവൻ ആദ്യം അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവന്റെ പിന്നാലെ സകലജനവും, സകലജാതികളും അവരുടെ മുമ്പിൽ ഭ്രമിച്ചു, ആയുധം താഴ്ത്തി കർണയീമിലെ ദൈവാലയത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.