1. கர்த்தர் அவர்களை இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் தொந்தரவு செய்தார்.

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. அவளின் தொனியில் அவன் ஆச்சரியப்படவில்லை

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. இது உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒருவரை வருத்தப்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்."

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. மாற்றம் திசைதிருப்பக்கூடியது மற்றும் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. ஒரு குரங்கின் குத்தினால் நீங்கள் பதற்றமடைவதாக உணரும்போது, ​​அது பேய் இனத்துடன் முடிந்துவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. இங்கே இருப்பது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தால், அவர் வசிக்கும் நியூயார்க்கில் இருந்து விமானம் சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டுமா?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. அதனால் அவர் அவர்களுடன் பல போர்களில் ஈடுபட்டார், இறுதியில் அவர்கள் அவருக்கு முன்பாக தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; மற்றும் அவர்களை காயப்படுத்தியது.

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. தென் சீனக் கடலில் இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல்கள் இருப்பதைக் கண்டு சீனா குழப்பமடைந்தது மற்றும் எதிர்த்தது.

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. அப்பொழுது யூதாவும் அவனுடைய சகோதரர்களும்: இதோ, நம்முடைய சத்துருக்கள் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கிறார்கள்; நாம் போய், பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்துவோம் என்றார்கள்.

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. மேலும் அவர் பாக்கிடீஸுக்கு எதிராகப் போராடினார், அவர் அதைக் கண்டு கலங்கினார், அவருடைய ஆலோசனைகளும் உழைப்பும் வீண் போனதால் அவர்கள் அவரைக் கடுமையாக வருத்தினர்.

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. ஆனால் ஆ! தற்போது ஒரு நாள் வருகிறது, அல்லது அது ஒரு அரை மணிநேரம் மட்டுமே, அதன் தேவதை-கிசுகிசுப்புடன், - இது நாடுகள் மற்றும் ஆண்டுகளின் முடிவுகளுக்கு இடையூறு விளைவிக்கும்!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. குடிமக்களின் ராஜாவாகிய பிலிப் மற்றும் பெர்சியஸ் ஆகியோரை போரில், அவர்களுக்கு எதிராக எழும்பிய மற்றவர்களுடன் எப்படி அவர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள்:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. இடதுசாரியில் இருந்தவர்கள் வலது இறக்கை உடைந்திருப்பதைக் கண்டு, யூதாஸ் மற்றும் அவருடன் இருந்தவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. சீமோன் கலிலேயாவுக்குப் போய், ஜாதிகளுக்குள்ளே அநேக யுத்தங்களைச் செய்தார்; தேசங்கள் அவனுக்கு முன்பாக கலங்கின, அவன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து டாலமெய்ட்ஸ் வாசல்வரை சென்றான்.

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. அவர் முதலில் அவர்களிடத்திற்குக் கடந்து சென்றார், அவருக்குப் பின் எல்லா மக்களும், எல்லா தேசங்களும் அவர்களுக்கு முன்பாகத் திகைத்து, தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாழ்த்தி, கர்னயீமில் இருந்த ஆலயத்திற்கு ஓடிப்போனார்கள்.

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.