1. பிசாசை சங்கடப்படுத்தியது.

1. abashed the devil.

2. ஹாரியட் சற்று வெட்கத்துடன் காணப்பட்டார்.

2. Harriet looked slightly abashed

3. நீங்கள் வெட்கத்துடன் பேசினால், பட்டா கத்தியுடன்.

3. if you speak abash, with a strap knife.

4. அப்பொழுது சந்திரன் வெட்கப்படும், சூரியன் வெட்கப்படும்;

4. then the moon will be abashed, and the sun ashamed;

5. வெட்கப்பட்டு, பிசாசு எழுந்து நின்று, அவன் எவ்வளவு பயங்கரமான நல்லவன் என்று உணர்ந்தான்.

5. abashed, the devil stood and felt how awful goodne.

6. வெட்கப்பட்டு, பிசாசு எழுந்து நின்று, நன்மை எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை உணர்ந்தான்."

6. abashed the devil stood, and felt how awful goodness was".

7. வெட்கக்கேடானது, பிசாசு எழுந்து, நன்மை எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை உணர்ந்தான்..."

7. abashed the devil stood, and felt how awful goodness is…”.

8. வெட்கப்பட்டு, பிசாசு எழுந்து, நன்மை எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை உணர்ந்தான்.

8. abash would the devil stood, and felt how awful goodness is, ….

9. அவருக்கு ஏதாவது செய்தாலோ அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாக அவரிடம் சொன்னாலோ, அவர் வெட்கப்படவில்லை

9. if anything was officially done or said to him, it did not abash him

10. அவர்கள் ஒரு ஆவியைக் கண்டதாக நினைத்து வெட்கமும் பயமும் அடைந்தார்கள்.

10. and they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit.

11. வெட்கப்பட்டு, பாபாவிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, அவர் தங்கும் இடத்திற்கு ஓடி, பேடாவைக் கொண்டு வந்து பாபாவிடம் கொடுத்தார்.

11. he felt abashed, asked baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

12. வெட்கப்பட்டு, பாபாவிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, அவர் தங்கும் இடத்திற்கு ஓடி, பேடாவைக் கொண்டு வந்து பாபாவிடம் கொடுத்தார்.

12. he felt abashed, asked for baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

13. இதைக் கேட்ட பெண்கள் வெட்கமடைந்து தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டு, கிராமத்தின் எல்லைக்குச் சென்று பாபா கேட்டபடி மாவை விரித்தனர்.

13. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst them, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.

14. இதைக் கேட்ட பெண்கள் வெட்கமடைந்து தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டு, கிராமத்தின் எல்லைகளுக்குச் சென்று பாபாவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றி மாவைப் பரப்பினர்.

14. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst themselves, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.