1. പിശാചിനെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

1. abashed the devil.

2. ഹരിയറ്റ് അൽപ്പം നാണംകെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

2. Harriet looked slightly abashed

3. നിങ്ങൾ നാണംകെട്ട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു സ്ട്രാപ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

3. if you speak abash, with a strap knife.

4. അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ ലജ്ജിക്കും, സൂര്യൻ ലജ്ജിക്കും;

4. then the moon will be abashed, and the sun ashamed;

5. ലജ്ജിച്ചു, പിശാച് എഴുന്നേറ്റു, താൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നി.

5. abashed, the devil stood and felt how awful goodne.

6. ലജ്ജിച്ചു, പിശാച് എഴുന്നേറ്റു, നന്മ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് തോന്നി."

6. abashed the devil stood, and felt how awful goodness was".

7. ലജ്ജാകരമായ, പിശാച് എഴുന്നേറ്റു, നന്മ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ... ".

7. abashed the devil stood, and felt how awful goodness is…”.

8. ലജ്ജിച്ചു, പിശാച് എഴുന്നേറ്റു, നന്മ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ...

8. abash would the devil stood, and felt how awful goodness is, ….

9. അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞാലോ അവൻ ലജ്ജിച്ചില്ല

9. if anything was officially done or said to him, it did not abash him

10. അവർ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടു എന്നു നിരൂപിച്ചു ലജ്ജിച്ചു ഭയപ്പെട്ടു.

10. and they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit.

11. നാണിച്ചു ബാബയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി തന്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് പേഡ കൊണ്ടുവന്ന് ബാബയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

11. he felt abashed, asked baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

12. നാണിച്ചു ബാബയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി തന്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് പേഡ കൊണ്ടുവന്ന് ബാബയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

12. he felt abashed, asked for baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

13. ഇതുകേട്ട് സ്ത്രീകൾ നാണംകെട്ട് പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ചെന്ന് ബാബ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ മാവ് വിരിച്ചു.

13. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst them, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.

14. ഇത് കേട്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി, പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചു, അവർ ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ പോയി ബാബയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മാവ് വിരിച്ചു.

14. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst themselves, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.