1. ഞാൻ നാണത്തോടെ ചിരിച്ചു, എന്റെ മുഖം പെട്ടെന്ന് ചുവന്നു.

1. I smiled sheepishly, my face instantly flushing

2. ഒരു നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി

2. a sheepish grin

3. സംശയത്തോടെ, അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

3. sheepishly, he says he does.

4. അവൻ അൽപ്പം നാണംകെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

4. he's looking a little bit sheepish.

5. ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര നാണംകെട്ടതായി കാണേണ്ടതില്ല.

5. well you don't have to look so sheepish.

6. മടിയോടെ പറഞ്ഞു, "എന്റെ മകൾക്ക് 9 വയസ്സായി.

6. sheepishly she said,“my daughter is 9 years old.

7. കാരണം ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിക്കും," അവൻ പരിഭവത്തോടെ പറയുന്നു.

7. because kids laugh at me when i wear it,” he says, sheepishly.

8. ഒപ്പം ഹക്ക്, ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു വീഴുന്ന അവശിഷ്ടം, നാണത്തോടെ പുറകിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു.

8. and huck, a ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear.

9. കാവൽക്കാർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തി പരസ്പരം ആട്ടിൻവേഷിച്ചു.

9. the guardians put down their guns and looked at each other sheepishly.

10. ഇല്ല, അവൾ നാണത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ ഭാരം കുറച്ചില്ല.

10. no,” he replied sheepishly,“but i never did put my full weight down.”.

11. ഒരു നിമിഷം കൂടി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന അതേ ഓഫീസിലാണ് താനും ഉള്ളതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

11. after a longer while, he sheepishly told me it was in the very office we were sitting in.

12. ടോം ലീഡ്, ജോ നെക്സ്റ്റ്, ഹക്ക്... ഒരു വീണുകിടക്കുന്ന കീറിപ്പറിഞ്ഞ അവശിഷ്ടം, ഭയങ്കരമായി പിന്നിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു.

12. tom in their lead, joe next and huck… a ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear.

13. എനിക്ക് അവരോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ”അവൻ നാണത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു.

13. i'm not so keen on them, but i guess i do now with this project,” he says, laughing sheepishly.

14. എന്നിട്ട്, ഭയങ്കരമായി, അവർ സമ്മതിച്ചു: “ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു; ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല... (ഇത് നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്).

14. and then, rather sheepishly, they admit,“we knew; we just didn't think… (it would ever happen to us.)”.

15. അതുകൊണ്ട് അവർ വളരെ പരിഭ്രമത്തോടെ എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് പറഞ്ഞു, 'ഞങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ പരീക്ഷിച്ചു, അവനാണ് ഈ വേഷത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനെന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

15. So they came to me very sheepishly and said, ‘We tested David and really feel he’s the best for the role.

16. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ചേംബർലെയ്‌നുകളുടെ അഭിഭാഷകരിലൊരാൾ മടങ്ങിയെത്തി, പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതായി ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

16. a few minutes later, one of chamberlains lawyers came back and sheepishly announced that the fight was off.

17. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ചേംബർലെയ്‌നുകളുടെ അഭിഭാഷകരിലൊരാൾ മടങ്ങിയെത്തി, പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതായി ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

17. a few minutes later, one of chamberlains lawyers came back and sheepishly announced that the fight was off.

18. അത് തനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നിയത് കൊണ്ട് വലിച്ചിഴച്ച് പെട്ടിയിലാക്കിയ പഴയ ആചാരം മാത്രമാണിതെന്ന് കാനകുരി ആടുകളോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

18. kanakuri sheepishly responded that it was simply an old customs form he had lying around he put in the box because it looked kind of important.

19. നിങ്ങൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴോ വശം മാറുമ്പോഴോ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരെങ്കിലും ശക്തമായി വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വീഴാൻ പോകുകയാണ്, ”അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ തലയാട്ടി എന്റെ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

19. if someone behind you pulls too hard while you're adjusting or changing sides then you're going to fall backwards,” he says, as i nod sheepishly and examine my flip-flops.

20. വൃത്തികെട്ട ഇന്ത്യയുമായുള്ള ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ സമ്പർക്കം മൂലമുണ്ടായ ഒരു ബഗ് ആണെന്ന് ഗെയിമിന്റെ സ്രഷ്‌ടാക്കൾ ശാന്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ ഗെയിമിന്റെ ആരാധകർ രോഗത്തിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

20. fans of the game were initially baffled by the cause of the disease until the makers of the game sheepishly revealed that it was a bug caused by having a character come into contact with a dirty guinea pig.