1. ഒരു പശ്ചാത്താപം

1. a contrite tone

2. പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

2. but i'm not contrite.

3. ഞാൻ സോറിയുടെ വിപരീതമാണ്.

3. i am the opposite of contrite.

4. ധൂർത്തപുത്രൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

4. the prodigal son was contrite.

5. വിനയവും പശ്ചാത്താപവും ഉള്ളവർ.

5. those that are humble and contrite.

6. ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു, കാരണം അത് സത്യമായിരുന്നു.

6. i was contrite, for it was the truth.

7. അവർ എളിമയുള്ളവരും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

7. They are humble, contrite, and thankful.

8. പരിശുദ്ധയും പശ്ചാത്താപവുമുള്ള സ്ത്രീ കൃപയുടെ മേൽ കൃപയാണ്.

8. a holy and contrite wife is grace upon grace.

9. തകർന്ന ഹൃദയവും പശ്ചാത്താപവും എന്താണ്?

9. what are a broken heart and a contrite spirit?

10. ദുഃഖിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും അനുതപിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി.

10. like one mourning and contrite, so was i humbled.

11. തകർന്നതും തകർന്നതുമായ ഹൃദയം, എന്റെ ദൈവമേ, നീ അതിനെ നിന്ദിക്കുകയില്ല.

11. a broken and contrite heart, o god, you will not despise.

12. തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക, അവരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ ബന്ധിക്കുക.

12. he heals the contrite of heart, and he binds up their sorrows.

13. തകർന്ന മനസ്സും ഹൃദയം തകർന്ന ഹൃദയവും ദൈവമേ, നീ നിരസിക്കയില്ല.

13. a broken spirit and a contrite heart, o god, you will not despise.

14. അവനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു: താഴ്മയുള്ളവനും ആത്മാവിൽ അനുതപിക്കുന്നവനും.

14. this is the one i esteem: he who is humble and contrite in spirit.

15. പരമകാരുണികനെ രഹസ്യത്തിൽ ഭയക്കുകയും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ വരികയും ചെയ്തവൻ.

15. Who feared the All-Merciful in secret and came with a contrite heart.

16. പരോപകാരിയെ രഹസ്യമായി ഭയപ്പെടുന്ന, പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ വരുന്നവൻ.

16. who feareth the beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

17. കരുണയുള്ളവരെ രഹസ്യത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ

17. whosoever fears the merciful in the unseen, and comes with a contrite heart.

18. ദൈവത്തിന്റെ പാപമോചനം ലഭിക്കാൻ പശ്ചാത്താപമുള്ള ഹൃദയം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

18. He said that a contrite heart was necessary in order to receive God's forgiveness.

19. ദൈവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കണമെങ്കിൽ, ഹാബെലിനെപ്പോലെ തകർന്നതും തകർന്നതുമായ ഒരു ഹൃദയം ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19. To walk in the light of God, one must have a broken and a contrite heart, as Abel had.

20. “ക്രിക്കറ്റ് ഓസ്‌ട്രേലിയയ്ക്കുള്ള എന്റെ സന്ദേശം വളരെ ലളിതമാണ്: ഈ പശ്ചാത്താപം ഉള്ളവർ മതിയായ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20. “My message to Cricket Australia is a simple one: these contrite men have been punished enough.