1. اور خُداوند نے اُن کو اِسرائیل کے سامنے ناگوار کر دیا۔

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. وہ اس کے لہجے سے بظاہر حیران نہیں ہوا تھا۔

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے گروپ میں کسی کو پریشان کرے گا۔"

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. تبدیلی پریشان کن ہوسکتی ہے اور تقریبا ہمیشہ ہی پریشان کن ہوتی ہے۔

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. جب آپ بندر کے مکے سے بے چین محسوس کرتے ہیں، تو آپ جانتے ہیں کہ یہ شیطانی دوڑ کے ساتھ ختم ہو گئی ہے!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. اگر یہاں رہنا اتنا ہی تکلیف دہ ہے تو نیویارک سے آنے والی فلائٹ، جہاں وہ رہتی ہے، تشدد کا نشانہ بنی ہوگی؟

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. تاکہ اس نے ان کے ساتھ بہت سی لڑائیاں لڑیں، یہاں تک کہ وہ آخر کار اس کے سامنے شکست کھا گئے۔ اور انہیں چوٹ پہنچائی.

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. چین بحیرہ جنوبی چین میں ہندوستانی بحریہ کے جہازوں کی موجودگی پر بظاہر پریشان تھا اور اس نے اعتراض کیا۔

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. تب یہوداہ اور اُس کے بھائیوں نے کہا دیکھ ہمارے دُشمن حیران ہیں: آؤ ہم اوپر جائیں اور مقدس کو پاک کریں اور پاک کریں۔

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. اور وہ Bacchides کے خلاف لڑا، جو اس سے پریشان تھا، اور انہوں نے اسے سخت غمگین کیا، کیونکہ اس کے مشورے اور محنت بیکار تھی۔

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. لیکن آہ! اس وقت ایک دن آتا ہے، یا یہ صرف آدھا گھنٹہ ہے، اس کے فرشتے کی سرگوشی کے ساتھ، جو قوموں اور سالوں کے نتائج کو پریشان کرتا ہے!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. کس طرح انہوں نے شہریوں کے بادشاہ فلپ اور پرسیوس کو جنگ میں، دوسروں کے ساتھ جو ان کے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے تھے، اور ان پر غالب آئے تھے:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. اور جو بائیں بازو پر تھے انہوں نے دیکھا کہ دایاں بازو ٹوٹ گیا ہے اور وہ یہوداہ اور اس کے ساتھ والے اس کے پیچھے پیچھے ہو گئے۔

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. اور شمعون گلیل میں گیا اور قوموں کے درمیان بہت سی لڑائیاں لڑیں۔ اور قومیں اس کے سامنے پریشان تھیں، اور اس نے ان کا تعاقب Ptolemaids کے دروازے تک کیا۔

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. اور وہ پہلے اُن کے پاس گیا اور اُس کے بعد سب لوگ اور سب قومیں اُن کے سامنے گھبرا گئیں اور اپنے ہتھیار ڈال کر اُس ہیکل کی طرف بھاگے جو کارنائم میں تھا۔

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.