1. ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ,

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਹਿਜੇ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ।"

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਪੰਚ ਦੁਆਰਾ ਬੇਚੈਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਭੂਤ ਦੀ ਦੌੜ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. ਜੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਇੰਨਾ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਤੋਂ ਫਲਾਈਟ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਚੀਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. ਤਦ ਯਹੂਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਹੈਰਾਨ ਹਨ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਚੱਲੀਏ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੀਏ।

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. ਅਤੇ ਉਹ ਬੈਚਾਈਡਜ਼ ਨਾਲ ਲੜਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਸੀ।

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. ਪਰ ਆਹ! ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਦੂਤ-ਫੁਸਫੁਸ ਨਾਲ, - ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਲਿਪ ਅਤੇ ਪਰਸੀਅਸ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਖੱਬੇ ਖੰਭ ਉੱਤੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸੱਜਾ ਖੰਭ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੂਦਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ।

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. ਅਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ। ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਘਬਰਾ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਟਾਲਮੇਡਜ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਕੀਤਾ।

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਘਬਰਾ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਸ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਿਆ ਜੋ ਕਾਰਨਾਈਮ ਵਿੱਚ ਸੀ।

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.