1. और यहोवा ने इस्राएल के साम्हने उन्हें घबरा दिया,

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. वह उसके स्वर से स्पष्ट रूप से आश्चर्यचकित नहीं था

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. मुझे पता है कि यह आपके समूह में किसी को परेशान करेगा।"

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. परिवर्तन विचलित करने वाला हो सकता है और लगभग हमेशा विचलित करने वाला होता है।

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. जब आप एक बंदर के एक मुक्के से परेशान महसूस करते हैं, तो आप जानते हैं कि यह दानव दौड़ के साथ खत्म हो गया है!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. अगर यहाँ रहना इतना ही असुविधाजनक है, तो न्यूयॉर्क से उड़ान, जहाँ वह रहती है, यातना रही होगी?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. यहाँ तक कि वह उन से तब तक बहुत लड़ता रहा, जब तक कि वे उसके साम्हने पराजित न हो गए; और उन्हें चोट पहुंचाई।

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. दक्षिण चीन सागर में भारतीय नौसेना के जहाजों की मौजूदगी पर चीन स्पष्ट रूप से हैरान था और उसने आपत्ति जताई थी।

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. तब यहूदा और उसके भाइयोंने कहा, सुन, हमारे शत्रु चकित हो गए हैं; आओ, हम चढ़ाई करें, और पवित्रस्‍थान को शुद्ध करें, और उसे पवित्र करें।

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. और वह उस से घबराए हुए बक्खिदेस से लड़ा, और उन्होंने उसको बहुत उदास किया, क्योंकि उसकी युक्ति और परिश्रम व्यर्थ था।

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. लेकिन आह! वर्तमान में एक दिन आता है, या यह केवल आधा घंटा है, इसकी परी-फुसफुसाते हुए, - जो राष्ट्रों और वर्षों के निष्कर्ष को खारिज कर देता है!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. उन्होंने फिलिप्पुस और पर्सियस, नागरिकों के राजा, युद्ध में, उन लोगों के साथ, जो उनके खिलाफ उठे थे, और उन पर विजय प्राप्त की थी:।

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. और जो बायें थे, उन्होंने देखा कि दाहिना पंख टूट गया है, और वे यहूदा और उसके साथियों के पीछे पीछे हो लिए।

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. और शमौन गलील को गया, और अन्यजातियोंके बीच बहुत लड़ाइयां लड़ी; और जाति जाति उसके साम्हने व्याकुल हो उठी, और उस ने उनका पीछा तौलेमेदोंके फाटक तक किया।

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. और वह पहिले उन के पास गया, और उसके बाद के सब लोग, और सब जातियां उनके साम्हने से डर गईं, और अपने हथियार डाल कर कार्नैम के मन्दिर को भाग गई।

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.