1. আর প্রভু ইস্রায়েলের সামনে তাদের অস্বস্তিতে ফেললেন,

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. তিনি দৃশ্যমানভাবে তার টোন দ্বারা বিস্মিত ছিল না

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. আমি জানি এটি আপনার দলের কাউকে বিরক্ত করবে।"

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. পরিবর্তন বিভ্রান্তিকর হতে পারে এবং প্রায় সবসময়ই বিরক্তিকর হতে পারে।

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. যখন আপনি একটি বানর থেকে একটি ঘুষি দ্বারা অস্থির বোধ করেন, আপনি জানেন যে এটি রাক্ষস দৌড়ের সাথে শেষ!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. এখানে থাকাটা যদি এতই অস্বস্তিকর হয়, নিউইয়র্ক থেকে ফ্লাইটে, যেখানে সে থাকে, সেখানে নিশ্চয়ই অত্যাচার হয়েছে?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. যাতে তিনি তাদের সাথে অনেক যুদ্ধ করেন, যতক্ষণ না তারা তার সামনে পরাজিত হয়; এবং তাদের আঘাত.

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. চীন দৃশ্যত বিভ্রান্ত ছিল এবং দক্ষিণ চীন সাগরে ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজের উপস্থিতিতে আপত্তি জানায়।

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. তখন জুডাস ও তার ভাইয়েরা বলল, দেখ, আমাদের শত্রুরা আশ্চর্য হয়ে গেছে: আসুন আমরা উপরে যাই, পবিত্র করি এবং পবিত্র স্থানটিকে পবিত্র করি।

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. এবং তিনি Bacchides এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, যিনি এটি দ্বারা বিরক্ত ছিলেন, এবং তারা তাকে গুরুতরভাবে দুঃখিত করেছিল, কারণ তার পরামর্শ এবং শ্রম বৃথা ছিল।

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. কিন্তু আহা! বর্তমানে একটি দিন আসে, নাকি এটি মাত্র আধ ঘন্টা, তার দেবদূত-ফিসফিস করে, যা জাতি এবং বছরের সিদ্ধান্তকে অস্বস্তিকর করে!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. কিভাবে তারা ফিলিপ এবং পার্সিয়াসকে পরাস্ত করেছিল, নাগরিকদের রাজা, যুদ্ধে, অন্যদের সাথে যারা তাদের বিরুদ্ধে উঠেছিল এবং তাদের পরাস্ত করেছিল:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. এবং যারা বাম ডানায় ছিল তারা দেখল যে ডান ডানা ভেঙ্গে গেছে, এবং তারা জুডাস এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের পিছনে পিছনে চলল।

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. আর শিমোন গালীলে গেলেন এবং জাতিদের মধ্যে অনেক যুদ্ধ করলেন৷ এবং জাতিগুলি তাঁর সামনে অস্থির ছিল, এবং তিনি তাদের টলেমেইডসের ফটক পর্যন্ত তাড়া করলেন।

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. এবং তিনি প্রথমে তাদের কাছে চলে গেলেন, এবং তাঁর পরে সমস্ত লোক এবং সমস্ত জাতি তাদের সামনে ভয় পেয়ে গেল, এবং তাদের অস্ত্র নিক্ষেপ করে কার্নাইমের মন্দিরে পালিয়ে গেল।

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.