1. അവൻ ചെയ്‌തത്‌ ഭൂമിയുടെ വിദൂര അതിർത്തികളിലേക്ക്‌ സന്തോഷവാർത്ത അയയ്‌ക്കുന്നു.

1. What He did sends the glad tidings to earth's remotest bounds.

2. ഒരു 4×4 മാത്രമേ നിങ്ങളെ ലോകത്തിന്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.

2. Only a 4×4 can take you into the remotest parts of the world”.

3. പേർഷ്യയിലെ നിവാസികൾ അമേരിക്കയുടെ വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്!

3. How far are the inhabitants of Persia from the remotest countries of America!

4. എന്നാൽ, മിക്കപ്പോഴും വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന, ഏതാണ്ട് മൂന്ന് ഡസനോളം രാജ്യങ്ങളിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയിക്കാം?

4. But how to convey this to the many millions of people in some three dozen countries, who often live in the remotest areas?

5. ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഏറ്റവും വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവരിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ ആളുകൾ, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

5. the people of india, particularly the poorest of the poor in remotest areas, have reposed unflinching faith in this institution for fulfillment of their hopes and expectations.

6. തീവ്രവാദികളോ കൊടും കുറ്റവാളികളോ അല്ലാത്ത ജനസംഖ്യയുടെ 99% ത്തിലധികം പേരുടെയും ഇമെയിലുകളിലോ ടെലിഫോൺ സംഭാഷണങ്ങളിലോ തങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾക്ക് സമയമോ വിദൂര താൽപ്പര്യമോ ഇല്ലെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

6. The reality is that the British public are well aware that its intelligence agencies have neither the time nor the remotest interest in the emails or telephone conversations of well over 99% of the population who are neither potential terrorists nor serious criminals.