1. नाराजीशिवाय बोलले

1. he spoke without rancour

2. जर कोणी हे वाईट आणि अन्यायाने केले तर लवकरच आम्ही त्याला आगीत टाकू आणि हे अल्लाहसाठी सोपे आहे.

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. त्यांच्या छातीतील सर्व द्वेष आम्ही काढून टाकू. ते समोरासमोर बेडवर बसलेल्या भावांसारखे असतील.

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. आपण त्यांच्यापैकी बरेच जण पाप आणि रागात एकमेकांशी स्पर्धा करताना आणि निषिद्ध गोष्टींचे त्यांचे अन्न पाहत आहात. ते करत असलेल्या गोष्टी खरोखरच वाईट आहेत.

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. ही अहिंसेची लिटमस टेस्ट आहे की अहिंसक संघर्षात राग नसतो आणि शेवटी शत्रू मित्र बनतात.

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. दया हे समजणे शक्य करते की हिंसा, चीड, सूड याला काही अर्थ नाही आणि पहिला बळी तो आहे जो या भावना अनुभवतो, कारण तो स्वतःच्या प्रतिष्ठेपासून वंचित राहतो.

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. आणि जे लोक त्यांच्या नंतर आले ते म्हणतात: आमच्या पालनकर्त्या! आम्हांला आणि आमच्या बंधूंना क्षमा कर जे आमच्या आधी विश्वासाने गेले आहेत आणि जे विश्वास ठेवतात त्यांच्याबद्दल आमच्या अंतःकरणात नाराजी ठेवू नका. आमच्या प्रभु! तू पवित्र, दयाळू आहेस.

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. आणि [तसेच] त्यांच्या नंतर आलेल्या लोकांसाठी, जे म्हणतात: “आमच्या प्रभु, आम्हाला आणि आमच्या बंधूंना क्षमा कर जे विश्वासात आमचे अग्रेसर आहेत आणि विश्वासू लोकांबद्दल आमच्या अंतःकरणात द्वेष ठेवू नका. आमच्या प्रभु, तू खरोखरच खूप चांगला आणि दयाळू आहेस.

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. आणि हे त्यांच्या नंतर आलेल्या लोकांमुळे आहे: “हे आमच्या प्रभु! आम्हांला आणि आमच्या बंधूंना क्षमा कर जे आमच्या आधी विश्वासाने गेले आहेत आणि ज्यांनी विश्वास ठेवला त्यांच्याबद्दल आमच्या अंतःकरणात नाराजी ठेवू नका. आमच्या प्रभु! खरोखर तू कोमल, दयाळू आहेस.

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. आणि जे लोक त्यांच्या नंतर आले त्यांच्यासाठी ते म्हणतात: "हे आमच्या प्रभु, आम्हाला आणि आमच्या बंधूंना क्षमा कर जे विश्वासात आमच्या आधी होते आणि जे विश्वास ठेवतात त्यांच्याबद्दल आमच्या अंतःकरणात राग ठेवू नका." आमच्या स्वामी, तुम्ही निःसंशयपणे सर्व कोमल, सर्व-दयाळू आहात.

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. आणि ते त्यांच्या नंतर आलेल्या लोकांचे देखील आहे आणि जे प्रार्थना करतात: "प्रभु, आम्हाला आणि आमच्या बंधूंना क्षमा कर जे विश्वासात आमच्या आधी आहेत आणि जे विश्वास ठेवतात त्यांच्याबद्दल आमच्या अंतःकरणात द्वेष ठेवू नका." प्रभु, तू सर्वात कोमल, सर्वात दयाळू आहेस.

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.