1. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਬੋਲਿਆ

1. he spoke without rancour

2. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੇ: ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ.

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ; ਉਹ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਏ ਭਰਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ।

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਵਰਜਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀਆਂ ਹਨ।

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. ਇਹ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਲਿਟਮਸ ਟੈਸਟ ਹੈ ਕਿ ਅਹਿੰਸਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. ਦਇਆ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਸਾ, ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਪੀੜਤ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ) ਆਏ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ।

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. ਅਤੇ [ਇਹ ਵੀ] ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਏ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅਗੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਰੱਖੋ. ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ।

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਏ ਸਨ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਚਮੁਚ ਤੂੰ ਕੋਮਲ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ।

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਏ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖੋ." ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਬ-ਸਭ ਕੋਮਲ, ਸਰਬ-ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ।

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਰੱਖੋ." ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ।

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.