1. નારાજગી વગર બોલાય છે

1. he spoke without rancour

2. જો કોઈ તે દુષ્ટ અને અન્યાયી રીતે કરે છે, તો અમે તેને જલ્દી જ આગમાં ફેંકી દઈશું: અને તે અલ્લાહ માટે સરળ છે.

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. અમે તેમના સ્તનોમાં રહેલી બધી દ્વેષ દૂર કરીશું; તેઓ સામસામે મૂકેલા પથારી પર ભાઈઓ જેવા હશે;

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. તમે તેમાંના ઘણાને પાપ અને ક્રોધાવેશમાં એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરતા જોશો, અને તેમના પ્રતિબંધિત વસ્તુઓનો ખોરાક. તેઓ જે કરે છે તે ખરેખર ખરાબ છે.

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. તે અહિંસાની લિટમસ ટેસ્ટ છે કે અહિંસક સંઘર્ષમાં કોઈ રોષ નથી અને અંતે દુશ્મનો મિત્ર બની જાય છે.

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. દયા એ સમજવાનું શક્ય બનાવે છે કે હિંસા, રોષ, બદલો લેવાનો કોઈ અર્થ નથી, અને પ્રથમ પીડિત તે છે જે આ લાગણીઓનો અનુભવ કરે છે, કારણ કે તે પોતાની જાતને પોતાના ગૌરવથી વંચિત રાખે છે.

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. અને તેમના પછી જેઓ આવ્યા તેઓ કહે છે: અમારા ભગવાન! અમને અને અમારા ભાઈઓને માફ કરો જેઓ વિશ્વાસમાં અમારી પહેલાં ગયા છે, અને જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેમના પ્રત્યે અમારા હૃદયમાં કોઈ રોષ ન રાખો. અમારા ભગવાન! તમે ધર્મનિષ્ઠ, દયાળુ છો.

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. અને [પણ] જેઓ તેમના પછી આવ્યા હતા, જેઓ કહે છે: “અમારા ભગવાન, અમને અને અમારા ભાઈઓને માફ કરો જેઓ વિશ્વાસમાં અમારા અગ્રદૂત છે, અને વિશ્વાસુઓ પ્રત્યે અમારા હૃદયમાં દ્વેષ ન રાખો. અમારા ભગવાન, તમે ખરેખર ખૂબ સારા અને દયાળુ છો.

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. અને તે તેમના પછી આવેલા લોકો માટે પણ છે: “અમારા ભગવાન! અમને અને અમારા ભાઈઓને માફ કરો કે જેઓ વિશ્વાસમાં અમારી પહેલાં ગયા છે, અને જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેમના પ્રત્યે અમારા હૃદયમાં કોઈ રોષ ન રાખો. અમારા ભગવાન! ખરેખર તમે નમ્ર, દયાળુ છો.

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. અને જેઓ તેમના પછી આવ્યા છે, તેઓ કહે છે: "અમારા ભગવાન, અમને અને અમારા ભાઈઓને માફ કરો જેઓ ઈમાનમાં અમારાથી આગળ હતા, અને જેઓ માનતા હતા તેમના પ્રત્યે અમારા હૃદયમાં કોઈ દ્વેષ ન રાખો." અમારા ભગવાન, તમે ચોક્કસ સર્વ-સૌમ્ય, સર્વ-કરુણાળુ છો.

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. અને તે તેમના પછી આવેલા લોકો માટે પણ છે, અને જેઓ પ્રાર્થના કરે છે: "પ્રભુ, અમને અને અમારા ભાઈઓને માફ કરો કે જેઓ વિશ્વાસમાં અમારી આગળ હતા, અને અમારા હૃદયમાં વિશ્વાસ કરનારાઓ પ્રત્યે કોઈ દ્વેષ ન રાખો." પ્રભુ, તમે સૌથી કોમળ, સૌથી વધુ દયાળુ છો.

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.