1. வெறுப்பு இல்லாமல் பேசினார்

1. he spoke without rancour

2. எவரேனும் அநியாயமாகவும் அநியாயமாகவும் செய்தால், விரைவில் அவரை நெருப்பில் எறிந்து விடுவோம்; அது அல்லாஹ்விடம் எளிதானது.

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. அவர்களின் மார்பில் உள்ள எல்லா வெறுப்பையும் அகற்றுவோம்; அவர்கள் படுக்கையில் முகம் பார்த்து சகோதரர்களைப் போல் இருப்பார்கள்;

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. அவர்களில் பலர் பாவத்திலும் வெறியிலும், தடை செய்யப்பட்ட உணவுப் பொருட்களிலும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டி போடுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் மிகவும் மோசமானவை.

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. வன்முறையற்ற மோதலில் மனக்கசப்பு இல்லை என்பதும், இறுதியில் எதிரிகள் நண்பர்களாக மாறுவதும் அகிம்சையின் லிட்மஸ் சோதனையாகும்.

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. வன்முறை, மனக்கசப்பு, பழிவாங்குதல் ஆகியவற்றுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்பதை கருணை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, மேலும் இந்த உணர்வுகளை அனுபவிப்பவர் முதலில் பாதிக்கப்பட்டவர், ஏனென்றால் அவர் தனது சொந்த கண்ணியத்தை இழக்கிறார்.

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. மேலும் அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்கள்: எங்கள் இறைவா! எங்களையும், நம்பிக்கையில் எங்களுக்கு முன் சென்ற எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் எங்கள் இதயங்களில் வெறுப்பை ஏற்படுத்தாதே. எங்கள் இறைவா! நீங்கள் பக்தியுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர்.

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்களுக்காகவும், “எங்கள் இறைவா, எங்களையும், ஈமானுக்கு முன்னோடியாக இருந்த எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக. எங்கள் ஆண்டவரே, நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் நல்லவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. மேலும், அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்கள் இவ்வாறு கூறியதற்கும் காரணம்: “எங்கள் இறைவா! எங்களையும், நம்பிக்கையில் எங்களுக்கு முன் சென்ற எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னியுங்கள், நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் எங்கள் இதயங்களில் வெறுப்பை ஏற்படுத்தாதீர்கள். எங்கள் இறைவா! உண்மையிலேயே நீங்கள் கனிவானவர், இரக்கமுள்ளவர்.

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. மேலும் அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "எங்கள் இறைவா! எங்களையும், எங்களுக்கு முன்னிருந்த நம்பிக்கை கொண்ட எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக, மேலும் ஈமான் கொண்டவர்களுடன் எங்கள் இதயங்களில் வெறுப்பை ஏற்படுத்தாதே." எங்கள் ஆண்டவரே, நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் மென்மையானவர், மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்.

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. மேலும் இது அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்களுக்கும், பிரார்த்தனை செய்பவர்களுக்கும் உரியது: "இறைவா, எங்களையும் ஈமானில் எங்களுக்கு முன்னிருந்த எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக, மேலும் எங்கள் இதயங்களில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் வெறுப்பை ஏற்படுத்தாதே." ஆண்டவரே, நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர், மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்.

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.