1. বিরক্তি ছাড়াই কথা বলা

1. he spoke without rancour

2. যদি কেউ এটা অন্যায় ও অন্যায়ভাবে করে তবে আমরা তাকে অচিরেই আগুনে নিক্ষেপ করব এবং এটা আল্লাহর কাছে সহজ।

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. আমরা তাদের বুকের সমস্ত বিদ্বেষ দূর করব; তারা মুখোমুখি বিছানায় ভাইদের মত হবে;

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. আপনি তাদের অনেককে পাপ ও হিংসা-বিদ্বেষে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দেখেছেন এবং তাদের হারাম জিনিসের খাদ্য। তারা যা করে তা সত্যিই খারাপ।

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. এটি অহিংসার লিটমাস পরীক্ষা যে অহিংস সংঘর্ষে কোন বিরক্তি নেই এবং শেষ পর্যন্ত শত্রুরা বন্ধু হয়ে যায়।

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. করুণা এটা বোঝা সম্ভব করে যে সহিংসতা, বিরক্তি, প্রতিশোধের কোন অর্থ নেই এবং প্রথম শিকার সেই ব্যক্তি যিনি এই অনুভূতিগুলি অনুভব করেন, কারণ তিনি নিজেকে তার নিজের মর্যাদা থেকে বঞ্চিত করেন।

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. এবং তাদের পরে যারা (বিশ্বাসে) এসেছে তারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদেরকে এবং আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন যারা ঈমানে আমাদের আগে চলে গেছে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোনো বিরক্তি রেখো না। আমাদের প্রভু! তুমি ধার্মিক, করুণাময়।

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. এবং [এছাড়াও] তাদের জন্য যারা তাদের পরে এসেছিল, যারা বলে: "হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে এবং আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন যারা ঈমানে আমাদের অগ্রগামী এবং ঈমানদারদের প্রতি আমাদের অন্তরে বিদ্বেষ রাখবেন না। আমাদের প্রভু, আপনি সত্যিই খুব ভাল এবং দয়ালু.

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. এবং এটা তাদের জন্যও যারা তাদের পরে এসেছিল বলেছিল: “হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদেরকে এবং আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন যারা ঈমানের সাথে আমাদের আগে চলে গেছে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোন বিরক্তি রেখো না। আমাদের প্রভু! সত্যিই তুমি কোমল, করুণাময়।

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. আর যারা তাদের পরে এসেছে, তারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে এবং আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন যারা ঈমানের ক্ষেত্রে আমাদের অগ্রবর্তী ছিল এবং যারা ঈমান এনেছিল তাদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোনো ক্ষোভ রেখো না। হে আমাদের রব, আপনি নিশ্চয়ই সর্বশ্রেষ্ঠ, দয়ালু।

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. এবং এটি তাদের জন্যও যারা তাদের পরে এসেছিল এবং যারা প্রার্থনা করে: "প্রভু, আমাদেরকে এবং আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন যারা ঈমানে আমাদের অগ্রবর্তী ছিল এবং যারা ঈমান এনেছিল তাদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোন বিদ্বেষ রেখো না।" প্রভু, আপনি সবচেয়ে কোমল, পরম করুণাময়।

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.