1. കലഹക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ

1. a moody, quarrelsome man

2. വഴക്കുള്ള മനുഷ്യന് നല്ല അയൽക്കാരില്ല.

2. a quarrelsome man has no good neighbours.

3. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഒരിക്കലും വാദമോ തർക്കമോ അല്ല.

3. true wisdom is never argumentative or quarrelsome.

4. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും വിവാഹിതരായിരുന്നു, പക്ഷേ സൂര്യൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനും കലഹക്കാരനുമായിരുന്നു!

4. the sun and the moon were married, but the sun was very ugly and quarrelsome!

5. എന്റെ ഭാര്യ വഴക്കുള്ളവളോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവളോ ആണെങ്കിൽ, ആ കഷ്ടപ്പാട് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

5. if my wife is quarrelsome or difficult, then i can embrace this suffering as from god.

6. മദ്യപാനിയല്ല, അക്രമാസക്തനല്ല, അത്യാഗ്രഹിയല്ല, ദയയുള്ളവനാണ്, കലഹക്കാരനല്ല, അത്യാഗ്രഹിയല്ല;

6. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

7. മദ്യപാനിയല്ല, അക്രമാസക്തനല്ല, അത്യാഗ്രഹിയല്ല, ദയയുള്ളവനാണ്, കലഹക്കാരനല്ല, അത്യാഗ്രഹിയല്ല;

7. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

8. അതെ, അധാർമികരും കലഹക്കാരും കള്ളന്മാരും മദ്യപാനികളുമായ അവർ മാതൃകാ ക്രിസ്ത്യാനികളായി മാറിയിരുന്നു.

8. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

9. അതെ, അധാർമികരും കലഹക്കാരും കള്ളന്മാരും മദ്യപാനികളുമായ അവർ മാതൃകാ ക്രിസ്ത്യാനികളായി മാറിയിരുന്നു.

9. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

10. അവർ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ നല്ലതാണോ അതോ അവനാണോ? അവർ അത് ഒരു വാദമായി മാത്രമാണ് ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരു കലഹക്കാരാണ്.

10. they said,“are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.

11. അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക... വഴക്കുണ്ടാക്കാനല്ല, എല്ലാവരോടും സൗമ്യമായി പെരുമാറാൻ. - തീത്തോസ് 3: 1, 2.

11. continue reminding them… not to be quarrelsome, but to be reasonable, displaying all mildness toward all.”​ - titus 3: 1, 2.

12. നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ നല്ലതാണോ അതോ അവനാണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളോട് അന്യായമായി വാദിക്കാൻ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ; വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരു കലഹക്കാരാണ്.

12. and they say,“are our deities better or he?” they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

13. മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന സ്വഭാവത്തിലും കലഹത്തിലും ഏർപ്പെടാനുള്ള പ്രകടമായ പ്രവണത, പ്രത്യേകിച്ച് ആവേശകരമായ പ്രവൃത്തികൾ നിരാശപ്പെടുകയോ വിമർശിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ;

13. marked tendency to engage in quarrelsome behavior and to have conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or criticized;

14. പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്ഥായിയായ സൗഹൃദം ആസ്വദിക്കുന്നതിനുപകരം, സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ക്ഷണികമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടു, സ്ത്രീകളുടെ കലഹ സ്വഭാവം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14. rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

15. മോശം സ്വഭാവവും കലഹക്കാരനുമായ അൽ-അസ്വാദ് മുന്നോട്ട് വന്ന് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജലാശയത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അത് നശിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

15. al-aswad, who was a quarrelsome ill-natured man, stepped forth and said,“i swear to god that i will drink from their cistern or destroy it or die before reaching it.”.

16. എലിയറ്റ് ബേക്കറുടെ 1964-ലെ നോവലും അതിന്റെ 1966-ലെ ചലച്ചിത്ര പതിപ്പായ എ ഗ്രേറ്റ് മാഡ്‌നെസും, പിന്നീട് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകനായ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ്, കലഹക്കാരനായ കവിയുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ലോബോടോമിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

16. elliott baker's 1964 novel and 1966 film version, a fine madness, portrays the dehumanizing lobotomy of a womanizing, quarrelsome poet who, afterwards, is just as aggressive as ever.

17. 1904-ൽ, ദ ന്യൂ ക്രിയേഷൻ എന്ന പുസ്‌തകം, സത്യക്രിസ്‌ത്യാനികൾ “ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായി കാണണം, പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നവരോ കലഹക്കാരോ കലഹക്കാരോ അല്ല” എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

17. in 1904 the book the new creation stated that true christians“ should be found amongst the most law- abiding of the present time- not agitators, not quarrelsome, not fault- finders.”.

18. ആദ്യ സുഹൃത്ത്: "രൂത്ത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ വഴക്കുള്ളവളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? മുമ്പ്, അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും അവളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ സഹായിക്കുകയും കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം പോലും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റുള്ളവരോട് ഇത്രയധികം സ്നേഹം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

18. st friend:“have you see that ruth isn't as quarrelsome as she used to be? before, she always complained about her neighbour and scolded, but now she's helpful and even gets the water from the well. i have never seen such love for others before.”.

19. അല്ലാഹു ഒരു ഉപമ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: വഴക്കുകാരായ പല യജമാനന്മാരും ചേർന്ന് സ്വത്ത് പങ്കിടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ഓരോരുത്തരും അവനെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു; ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ട മറ്റൊന്നുണ്ട്. രണ്ടും ഒന്നാകുമോ? എല്ലാ സ്തുതിയും നന്ദിയും അല്ലാഹുവിന്. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

19. allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike? all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.