1. ઉદાસ અને ઝઘડાખોર માણસ

1. a moody, quarrelsome man

2. ઝઘડાખોર માણસને કોઈ સારા પડોશી હોતા નથી.

2. a quarrelsome man has no good neighbours.

3. સાચું શાણપણ ક્યારેય વાદવિવાદ કે વિવાદાસ્પદ હોતું નથી.

3. true wisdom is never argumentative or quarrelsome.

4. સૂર્ય અને ચંદ્રના લગ્ન થયા હતા, પરંતુ સૂર્ય ખૂબ જ કદરૂપો અને ઝઘડાખોર હતો!

4. the sun and the moon were married, but the sun was very ugly and quarrelsome!

5. જો મારી પત્ની ઝઘડાખોર અથવા મુશ્કેલ હોય, તો હું તે વેદનાને ભગવાન તરફથી આવે છે તેમ સ્વીકારી શકું છું.

5. if my wife is quarrelsome or difficult, then i can embrace this suffering as from god.

6. પીનાર નથી, હિંસક નથી, લોભી નથી, પરંતુ દયાળુ નથી, ઝઘડાખોર નથી, લોભી નથી;

6. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

7. પીનાર નથી, હિંસક નથી, લોભી નથી, પરંતુ દયાળુ નથી, ઝઘડાખોર નથી, લોભી નથી;

7. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

8. હા, અનૈતિક અને ઝઘડાખોર, ચોર અને શરાબી, તેઓ અનુકરણીય ખ્રિસ્તીઓ બની ગયા હતા.

8. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

9. હા, અનૈતિક અને ઝઘડાખોર, ચોર અને શરાબી, તેઓ અનુકરણીય ખ્રિસ્તીઓ બન્યા હતા.

9. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

10. તેઓએ કહ્યું, "શું આપણા દેવો સારા છે કે તે?" તેઓએ તેને માત્ર એક દલીલ તરીકે ટાંક્યો. હકીકતમાં, તેઓ ઝઘડાખોર લોકો છે.

10. they said,“are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.

11. તેમને યાદ કરાવતા રહો... ઝઘડાખોર ન બનો, પરંતુ સાવચેત રહો, દરેક સાથે નમ્રતા રાખો. — તીતસ 3:1, 2.

11. continue reminding them… not to be quarrelsome, but to be reasonable, displaying all mildness toward all.”​ - titus 3: 1, 2.

12. અને તેઓ કહે છે, "શું આપણા દેવો સારા છે કે તે?" તેઓએ તમને ફક્ત અન્યાયી રીતે દલીલ કરવાનું કહ્યું; હકીકતમાં, તેઓ ઝઘડાખોર લોકો છે.

12. and they say,“are our deities better or he?” they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

13. ઝઘડાપૂર્ણ વર્તન અને અન્ય લોકો સાથે સંઘર્ષમાં જોડાવાની ચિહ્નિત વલણ, ખાસ કરીને જ્યારે આવેગજન્ય કૃત્યો નિરાશ અથવા ટીકા કરવામાં આવે છે;

13. marked tendency to engage in quarrelsome behavior and to have conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or criticized;

14. પુરુષો વચ્ચે કાયમી મિત્રતા માણવાને બદલે, સ્ત્રીઓ વચ્ચેના બોન્ડ્સને ક્ષણિક તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જે સ્ત્રીઓના ઝઘડાખોર સ્વભાવનો સામનો કરવામાં અસમર્થ હતા.

14. rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

15. અલ-અસ્વાદ, જે એક ખરાબ સ્વભાવનો અને ઝઘડાખોર માણસ હતો, તેણે આગળ આવીને કહ્યું, "હું ભગવાનની કસમ ખાઉં છું કે હું તમારા કુંડમાંથી પી જઈશ અથવા તેનો નાશ કરીશ અથવા ત્યાં પહોંચતા પહેલા મરી જઈશ."

15. al-aswad, who was a quarrelsome ill-natured man, stepped forth and said,“i swear to god that i will drink from their cistern or destroy it or die before reaching it.”.

16. ઇલિયટ બેકરની 1964ની નવલકથા અને તેની 1966ની ફિલ્મ આવૃત્તિ, અ ગ્રેટ મેડનેસ, એક નારીવાદી, ઝઘડાખોર કવિની અમાનવીય લોબોટોમીનું નિરૂપણ કરે છે, જે પછીથી, પહેલા કરતાં વધુ આક્રમક છે.

16. elliott baker's 1964 novel and 1966 film version, a fine madness, portrays the dehumanizing lobotomy of a womanizing, quarrelsome poet who, afterwards, is just as aggressive as ever.

17. 1904 માં, ધ ન્યૂ ક્રિએશન નામના પુસ્તકે જાહેર કર્યું કે સાચા ખ્રિસ્તીઓ "હાલના સમયના સૌથી વધુ કાયદાનું પાલન કરનારાઓમાંના હોવા જોઈએ, મુશ્કેલી સર્જનારા નહીં, ઝઘડાખોર નહીં, મિથ્યાડંબરવાળા નહીં."

17. in 1904 the book the new creation stated that true christians“ should be found amongst the most law- abiding of the present time- not agitators, not quarrelsome, not fault- finders.”.

18. પહેલો મિત્ર: "તમે જોયું છે કે રૂથ પહેલા જેવી ઝઘડાખોર નથી? પહેલા, તેણી હંમેશા તેના પાડોશી વિશે ફરિયાદ કરતી અને તેને ઠપકો આપતી, પરંતુ હવે તે મદદ કરે છે અને કૂવામાંથી પાણી પણ ખેંચે છે. બીજા માટે આટલો પ્રેમ મેં અગાઉ ક્યારેય જોયો નથી.

18. st friend:“have you see that ruth isn't as quarrelsome as she used to be? before, she always complained about her neighbour and scolded, but now she's helpful and even gets the water from the well. i have never seen such love for others before.”.

19. અલ્લાહ એક દૃષ્ટાંત આપે છે: એક માણસ છે જેની મિલકત ઘણા ઝઘડાખોર માસ્ટર્સ દ્વારા વહેંચવામાં આવે છે, દરેક તેને પોતાની તરફ ખેંચે છે; અને ત્યાં બીજું છે જે ફક્ત એક માણસનું છે. શું બે સરખા હોઈ શકે? બધા વખાણ અને આભાર અલ્લાહ માટે છે. પરંતુ તેમાંના મોટાભાગના લોકો અજાણ છે.

19. allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike? all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.