1. ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் சண்டையிடும் மனிதன்

1. a moody, quarrelsome man

2. சண்டையிடும் மனிதனுக்கு நல்ல அண்டை வீட்டார் இல்லை.

2. a quarrelsome man has no good neighbours.

3. உண்மையான ஞானம் ஒருபோதும் விவாதம் அல்லது சர்ச்சைக்குரியது அல்ல.

3. true wisdom is never argumentative or quarrelsome.

4. சூரியனும் சந்திரனும் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ஆனால் சூரியன் மிகவும் அசிங்கமாகவும் சண்டையிடக்கூடியதாகவும் இருந்தது!

4. the sun and the moon were married, but the sun was very ugly and quarrelsome!

5. என் மனைவி சண்டையிடுவாள் அல்லது கடினமாக இருந்தால், அந்த துன்பம் கடவுளிடமிருந்து வந்ததாக நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

5. if my wife is quarrelsome or difficult, then i can embrace this suffering as from god.

6. குடிகாரன் அல்ல, வன்முறை இல்லாதவன், பேராசைக்காரன் அல்ல, ஆனால் கனிவானவன், சண்டைக்காரன் அல்ல, பேராசைக்காரன் அல்ல;

6. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

7. குடிகாரன் அல்ல, வன்முறை இல்லாதவன், பேராசைக்காரன் அல்ல, ஆனால் கனிவானவன், சண்டைக்காரன் அல்ல, பேராசைக்காரன் அல்ல;

7. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

8. ஆம், ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் சண்டைக்காரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் குடிகாரர்கள், அவர்கள் முன்மாதிரியான கிறிஸ்தவர்களாக மாறிவிட்டனர்.

8. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

9. ஆம், ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் சண்டைக்காரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் குடிகாரர்கள், அவர்கள் முன்மாதிரியான கிறிஸ்தவர்களாக மாறிவிட்டனர்.

9. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

10. அவர்கள், "எங்கள் கடவுள்கள் சிறந்தவர்களா, அல்லது அவர்தானா?" அவர்கள் அதை ஒரு வாதமாக மட்டுமே மேற்கோள் காட்டினார்கள். உண்மையில், அவர்கள் சண்டையிடும் மக்கள்.

10. they said,“are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.

11. அவர்களுக்கு நினைவூட்டிக் கொண்டே இருங்கள்...சண்டையில் ஈடுபடாமல் கவனமாக இருங்கள், எல்லோரிடமும் மென்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள். - தீத்து 3:1, 2.

11. continue reminding them… not to be quarrelsome, but to be reasonable, displaying all mildness toward all.”​ - titus 3: 1, 2.

12. மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கடவுள்கள் சிறந்தவர்களா அல்லது அவர்தானா?" அவர்கள் உங்களை நியாயமற்ற முறையில் வாதிடச் சொன்னார்கள்; உண்மையில், அவர்கள் சண்டையிடும் மக்கள்.

12. and they say,“are our deities better or he?” they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

13. மற்றவர்களுடன் சண்டையிடும் நடத்தை மற்றும் மோதலில் ஈடுபடுவதற்கான குறிப்பிடத்தக்க போக்கு, குறிப்பாக மனக்கிளர்ச்சியான செயல்கள் விரக்தி அல்லது விமர்சிக்கப்படும் போது;

13. marked tendency to engage in quarrelsome behavior and to have conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or criticized;

14. ஆண்களுக்கிடையே நீடித்த நட்பை அனுபவிப்பதற்குப் பதிலாக, பெண்களுக்கிடையேயான பந்தங்கள், பெண்களின் சண்டையிடும் தன்மையைத் தாங்க முடியாமல், விரைவானதாக சித்தரிக்கப்பட்டது.

14. rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

15. அல்-அஸ்வத், ஒரு கெட்ட குணமும், சண்டை சச்சரவும் உள்ளவனாக, முன் வந்து, "உன் நீர்த்தேக்கத்தில் இருந்து நான் குடிப்பேன் அல்லது அதை அடைவதற்குள் அதை அழித்துவிடுவேன் அல்லது இறந்துவிடுவேன் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்றார்.

15. al-aswad, who was a quarrelsome ill-natured man, stepped forth and said,“i swear to god that i will drink from their cistern or destroy it or die before reaching it.”.

16. எலியட் பேக்கரின் 1964 நாவல் மற்றும் அதன் 1966 திரைப்படப் பதிப்பு, எ கிரேட் மேட்னஸ், ஒரு பெண்ணியவாதி, சண்டையிடும் கவிஞரின் மனிதாபிமானமற்ற லோபோடோமியை சித்தரிக்கிறது, பின்னர் அவர் முன்னெப்போதையும் விட ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறார்.

16. elliott baker's 1964 novel and 1966 film version, a fine madness, portrays the dehumanizing lobotomy of a womanizing, quarrelsome poet who, afterwards, is just as aggressive as ever.

17. 1904-ல், தி நியூ கிரியேஷன் என்ற புத்தகம், உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் "தற்போதைய காலத்தின் மிகவும் சட்டத்திற்குக் கட்டுப்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும், பிரச்சனை செய்பவர்கள் அல்ல, சண்டை போடுபவர்கள் அல்ல, வம்பு பேசுபவர்கள் அல்ல" என்று அறிவித்தது.

17. in 1904 the book the new creation stated that true christians“ should be found amongst the most law- abiding of the present time- not agitators, not quarrelsome, not fault- finders.”.

18. முதல் நண்பன்: "ரூத் முன்பு போல் சண்டை சச்சரவு இல்லை என்று பார்த்தீர்களா? முன்பு, அவள் எப்போதும் தன் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி புகார் செய்து அவளைத் திட்டினாள், ஆனால் இப்போது அவள் உதவுகிறாள், கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் கூட எடுக்கிறாள். மற்றவர்கள் மீது இவ்வளவு அன்பை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

18. st friend:“have you see that ruth isn't as quarrelsome as she used to be? before, she always complained about her neighbour and scolded, but now she's helpful and even gets the water from the well. i have never seen such love for others before.”.

19. அல்லாஹ் ஒரு உவமையைக் கூறுகிறான்: ஒரு மனிதன் இருக்கிறான், அவனுடைய சொத்துக்கள் பல சண்டைக்கார எஜமானர்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன, ஒவ்வொருவரும் அவரைத் தன்னிடம் இழுக்கிறார்கள்; மேலும் ஒரு மனிதனுக்கு மட்டுமே சொந்தமான மற்றொன்று உள்ளது. இரண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? எல்லா புகழும் நன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கே. ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியாதவர்கள்.

19. allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike? all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.