1. ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਆਦਮੀ

1. a moody, quarrelsome man

2. ਝਗੜਾਲੂ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

2. a quarrelsome man has no good neighbours.

3. ਸੱਚੀ ਬੁੱਧੀ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

3. true wisdom is never argumentative or quarrelsome.

4. ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਸੂਰਜ ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਸੀ!

4. the sun and the moon were married, but the sun was very ugly and quarrelsome!

5. ਜੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਝਗੜਾਲੂ ਜਾਂ ਔਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

5. if my wife is quarrelsome or difficult, then i can embrace this suffering as from god.

6. ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਹਿੰਸਕ ਨਹੀਂ, ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਦਿਆਲੂ, ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ, ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ;

6. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

7. ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਹਿੰਸਕ ਨਹੀਂ, ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਦਿਆਲੂ, ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ, ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ;

7. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

8. ਹਾਂ, ਅਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ, ਚੋਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਉਹ ਮਿਸਾਲੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।

8. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

9. ਹਾਂ, ਅਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ, ਚੋਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਉਹ ਮਿਸਾਲੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।

9. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ?" ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਲੋਕ ਹਨ।

10. they said,“are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.

11. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹੋ...ਝਗੜਾਲੂ ਨਾ ਬਣੋ, ਸਗੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ। — ਤੀਤੁਸ 3:1, 2 .

11. continue reminding them… not to be quarrelsome, but to be reasonable, displaying all mildness toward all.”​ - titus 3: 1, 2.

12. ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ?" ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਲੋਕ ਹਨ।

12. and they say,“are our deities better or he?” they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

13. ਝਗੜਾਲੂ ਵਿਵਹਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਕੰਮ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;

13. marked tendency to engage in quarrelsome behavior and to have conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or criticized;

14. ਮਰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਾਈ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਝਗੜਾਲੂ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

14. rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

15. ਅਲ-ਅਸਵਾਦ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਭੈੜੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਾਂ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।"

15. al-aswad, who was a quarrelsome ill-natured man, stepped forth and said,“i swear to god that i will drink from their cistern or destroy it or die before reaching it.”.

16. ਇਲੀਅਟ ਬੇਕਰ ਦਾ 1964 ਦਾ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਇਸਦਾ 1966 ਦਾ ਫਿਲਮੀ ਸੰਸਕਰਣ, ਏ ਗ੍ਰੇਟ ਮੈਡਨੇਸ, ਇੱਕ ਨਾਰੀਵਾਦੀ, ਝਗੜਾਲੂ ਕਵੀ ਦੀ ਅਮਾਨਵੀ ਲੋਬੋਟੋਮੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਮਲਾਵਰ ਹੈ।

16. elliott baker's 1964 novel and 1966 film version, a fine madness, portrays the dehumanizing lobotomy of a womanizing, quarrelsome poet who, afterwards, is just as aggressive as ever.

17. 1904 ਵਿਚ, ਦ ਨਿਊ ਕ੍ਰਿਏਸ਼ਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝਗੜੇ ਵਾਲੇ।”

17. in 1904 the book the new creation stated that true christians“ should be found amongst the most law- abiding of the present time- not agitators, not quarrelsome, not fault- finders.”.

18. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ: "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੂਥ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

18. st friend:“have you see that ruth isn't as quarrelsome as she used to be? before, she always complained about her neighbour and scolded, but now she's helpful and even gets the water from the well. i have never seen such love for others before.”.

19. ਅੱਲ੍ਹਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਕਈ ਝਗੜਾਲੂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਕੀ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਸਾਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।

19. allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike? all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.