1. ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഒരു വലിയ കളിയുടെ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു.

1. hearing rumblings about some big play down south.

2. തന്റെ രോഗത്തിന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

2. he tried to play down the seriousness of his illness

3. ഒരു ഹര-കിരി-പാസിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, പകരം കളിക്കുക.

3. We play in the last seconds of a Hara-Kiri-Pass, rather than the thing to play down.“

4. ജെയിംസ് ബേക്കറും മറ്റ് സ്പിൻ ഡോക്ടർമാരും ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന എപ്പിസോഡിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. [fn 71]

4. James Baker and other spin doctors tried to play down the importance of this shocking episode. [fn 71]

5. വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ യുദ്ധ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രധാന ഫലം യുദ്ധത്തിന്റെ അപകടത്തെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

5. In fact, the main effect of the theory of the war economy during this period was to completely play down the danger of war.

6. ഇത് പറയുമ്പോൾ, ഫലസ്തീൻ ചരിത്രത്തിലെ ഇന്നത്തെ ഇരുണ്ട കാലഘട്ടത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം കുറച്ചുകാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

6. In saying this, I do not wish to play down Israel’s direct responsibility for the present dark period in Palestinian history.

7. "ചൈനീസ് ഗവൺമെന്റ് ഈ സംഭവത്തെ നിസ്സാരവത്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ചൈനയിൽ സാമൂഹിക സ്ഥിരത ഉണ്ടാകില്ല, യോജിപ്പിന്റെ കാര്യമല്ലാതെ ...

7. "If the Chinese government tries to play down this incident, there will be no social stability in China, let alone harmony ...

8. “[നിയമത്തോടുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ എതിർപ്പുകളോടുള്ള] പ്രതികരണത്തിലൂടെ പോളിഷ് സർക്കാർ നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചുകാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

8. “With its reaction [to Israel's objections to the law] the Polish government seems to be trying to play down the significance of the legislation.

9. ഉദ്ധരിച്ച ഖണ്ഡികയുടെ ബാക്കി ഭാഗവും, കർദ്ദിനാൾ ഔല്ലെറ്റിന്റെ കത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗവും, ഈ പ്രവേശനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചുകാണാനുള്ള ശ്രമമായി വായിക്കുന്നു.

9. The rest of the quoted passage, and indeed the rest of Cardinal Ouellet’s letter, reads like an attempt to play down the significance of these admissions.