1. দক্ষিণে একটি বড় খেলার গুজব শুনুন।

1. hearing rumblings about some big play down south.

2. তার অসুস্থতার তীব্রতা কমানোর চেষ্টা করেছেন

2. he tried to play down the seriousness of his illness

3. আমরা হারা-কিরি-পাসের শেষ সেকেন্ডে খেলি, বরং খেলার জিনিসের চেয়ে।

3. We play in the last seconds of a Hara-Kiri-Pass, rather than the thing to play down.“

4. জেমস বেকার এবং অন্যান্য স্পিন ডাক্তাররা এই মর্মান্তিক পর্বের গুরুত্ব কমানোর চেষ্টা করেছিলেন। [fn 71]

4. James Baker and other spin doctors tried to play down the importance of this shocking episode. [fn 71]

5. প্রকৃতপক্ষে, এই সময়কালে যুদ্ধ অর্থনীতির তত্ত্বের প্রধান প্রভাব ছিল যুদ্ধের বিপদকে সম্পূর্ণরূপে হ্রাস করা।

5. In fact, the main effect of the theory of the war economy during this period was to completely play down the danger of war.

6. এই কথা বলে, আমি ফিলিস্তিনি ইতিহাসের বর্তমান অন্ধকার সময়ের জন্য ইসরায়েলের প্রত্যক্ষ দায়ভার অস্বীকার করতে চাই না।

6. In saying this, I do not wish to play down Israel’s direct responsibility for the present dark period in Palestinian history.

7. "চীনা সরকার যদি এই ঘটনাটি ঠেকানোর চেষ্টা করে, তবে চীনে সামাজিক স্থিতিশীলতা থাকবে না, সম্প্রীতিকে ছেড়ে দিন ...

7. "If the Chinese government tries to play down this incident, there will be no social stability in China, let alone harmony ...

8. “এর প্রতিক্রিয়ার সাথে [আইনের প্রতি ইসরায়েলের আপত্তি] পোলিশ সরকার আইনটির তাত্পর্যকে হ্রাস করার চেষ্টা করছে বলে মনে হচ্ছে।

8. “With its reaction [to Israel's objections to the law] the Polish government seems to be trying to play down the significance of the legislation.

9. উদ্ধৃত প্যাসেজের বাকি অংশ, এবং প্রকৃতপক্ষে কার্ডিনাল ওয়েললেটের চিঠির বাকি অংশগুলি এই ভর্তির তাত্পর্যকে নিচের দিকে চালানোর চেষ্টার মতো পড়ে।

9. The rest of the quoted passage, and indeed the rest of Cardinal Ouellet’s letter, reads like an attempt to play down the significance of these admissions.