1. தெற்கில் ஒரு பெரிய விளையாட்டு பற்றிய வதந்திகள் கேட்கின்றன.

1. hearing rumblings about some big play down south.

2. அவரது நோயின் தீவிரத்தை குறைக்க முயற்சித்தார்

2. he tried to play down the seriousness of his illness

3. ஹரா-கிரி-பாஸின் கடைசி வினாடிகளில் விளையாடுவதை விட, நாங்கள் விளையாடுகிறோம்."

3. We play in the last seconds of a Hara-Kiri-Pass, rather than the thing to play down.“

4. ஜேம்ஸ் பேக்கர் மற்றும் பிற ஸ்பின் டாக்டர்கள் இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் அத்தியாயத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறைக்க முயன்றனர். [fn 71]

4. James Baker and other spin doctors tried to play down the importance of this shocking episode. [fn 71]

5. உண்மையில், இந்தக் காலக்கட்டத்தில் போர்ப் பொருளாதாரக் கோட்பாட்டின் முக்கிய விளைவு போரின் ஆபத்தை முற்றிலுமாக குறைத்து மதிப்பிடுவதாகும்.

5. In fact, the main effect of the theory of the war economy during this period was to completely play down the danger of war.

6. இதைச் சொல்வதன் மூலம், பாலஸ்தீன வரலாற்றில் தற்போதைய இருண்ட காலத்திற்கு இஸ்ரேலின் நேரடிப் பொறுப்பை நான் குறைக்க விரும்பவில்லை.

6. In saying this, I do not wish to play down Israel’s direct responsibility for the present dark period in Palestinian history.

7. "சீன அரசாங்கம் இந்த சம்பவத்தை குறைக்க முயற்சித்தால், சீனாவில் சமூக ஸ்திரத்தன்மை இருக்காது, நல்லிணக்கம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும் ...

7. "If the Chinese government tries to play down this incident, there will be no social stability in China, let alone harmony ...

8. "[சட்டத்திற்கு இஸ்ரேலின் ஆட்சேபனைகளுக்கு] அதன் எதிர்வினையுடன் போலந்து அரசாங்கம் சட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.

8. “With its reaction [to Israel's objections to the law] the Polish government seems to be trying to play down the significance of the legislation.

9. மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பத்தியின் மீதமுள்ள பகுதியும், உண்மையில் கார்டினல் ஓலெட்டின் கடிதத்தின் மற்ற பகுதிகளும், இந்த சேர்க்கைகளின் முக்கியத்துவத்தை குறைக்கும் முயற்சியாக உள்ளது.

9. The rest of the quoted passage, and indeed the rest of Cardinal Ouellet’s letter, reads like an attempt to play down the significance of these admissions.