1. ജോയൽ പ്രവാചകൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഈ ഒഴുക്കിനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.

1. the prophet joel had foretold this outpouring of holy spirit.

2. യഹോ​വ​യു​ടെ ആത്മാവ്‌ പകരുന്നത്‌ നമ്മുടെ നാളിൽ എന്താണ്‌ അർഥമാക്കുന്നത്‌?

2. what does the outpouring of jehovah's spirit signify for our time?

3. താമസവും ഒഴുക്കും.

3. indwelling and outpouring.

4. നവോത്ഥാനം ദൈവാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കാണ്.

4. revival is an outpouring of the spirit of god.

5. ഉയർന്ന ഊർജ്ജ ഗാമാ രശ്മികളുടെ വൻതോതിലുള്ള ഒഴുക്ക്

5. a massive outpouring of high-energy gamma rays

6. പ്രാർത്ഥനയുടെയും ആരാധനയുടെയും പ്രവാഹം ഉണ്ടാകുമോ?

6. would there be an outpouring of prayer and worship?

7. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും പ്രവാഹം എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

7. their outpouring of their faith and beliefs have strengthened mine.

8. ഇവിടെ ലോമെയിൽ ആത്മാവിന്റെ അഭൂതപൂർവമായ ഒഴുക്കിനായി ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

8. Please pray for an unprecedented outpouring of the Spirit here in Lomé.

9. ദൈവാത്മാവിന്റെ ഈ മഹാപ്രവാഹം വളരെ വലുതും വളരെ വ്യാപകവുമായിരുന്നു.

9. This great outpouring of God’s Spirit was tremendous and very widespread.

10. ഗൌരവമുള്ള ഏതൊരു ഗവേഷകനെയും പോലെ, വിശകലന പഠനങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ഒഴുക്കിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

10. Like any serious researcher, I applaud the continuous outpouring of analytical studies.

11. നിങ്ങളുടെ 800 ഫേസ്‌ബുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ സ്‌നേഹപ്രവാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

11. I refuse to believe you feel a genuine outpouring of love for your 800 Facebook friends.

12. മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള ജീവനായി സഭയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കരുണയുടെ ഒരു ചൊരിയൽ ആയിരിക്കും അത്.

12. it will be an outpouring of god's mercy that will seem like life from the dead to the church.

13. ആരാധകരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെയും പിന്തുണയുടെയും ഒഴുക്കിന് ബാർബറ നന്ദി പറഞ്ഞു, ഈ ആഴ്ച ആദ്യം പറഞ്ഞു:

13. Barbara has thanked fans for their outpouring of love and support, and said earlier this week:

14. കുന്തറിനോട് പലസ്തീനികളുടെ സഹതാപത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഈ പ്രവാഹം ആരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

14. This outpouring of sympathy and affection from the Palestinians for Kuntar should not surprise anyone.

15. എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കാൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്നും ഓർബാച്ച് പറഞ്ഞു.

15. but getting such a system up and running would require a mass outpouring of public support, orbach said.

16. എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് പൊതുജന പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്ന് ഒർബാച്ച് പറയുന്നു.

16. but getting such a system up and running would require a mass outpouring of public support, orbach says.

17. സഹതാപത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനായി അവർ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ, എന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ "അതിശയം!" എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

17. as they brace for an outpouring of sympathy, they are shocked as i announce in my biggest voice,"great!"!

18. ആ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് ജർമ്മൻ ജനതയുടെ സഹതാപവും പിന്തുണയും ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

18. I will never forget the outpouring of sympathy and support by the German people during that difficult time.

19. പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കിനാൽ, വിശ്വാസത്താൽ തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നവരിൽ യേശുക്രിസ്തു വസിക്കുന്നു.

19. through the outpouring of the holy spirit, jesus christ comes to dwell within those who accept him through faith.

20. എല്ലാവരും കാണിച്ച പിന്തുണയും അപരിചിതരുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ദയയും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

20. we love the outpouring of support that everyone has shown, and the kindness from strangers, family and friends.".