1. നിങ്ങളുടെ ഭയം തീർത്തും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്

1. your fears are quite groundless

2. ശിക്ഷ അടിസ്ഥാനരഹിതമാകുമ്പോൾ

2. when the punishment would be groundless,

3. "ഗോയിമിന്റെ രക്തം ശൂന്യമോ അടിസ്ഥാനരഹിതമോ ആയിരുന്നു (185).

3. “Goyim's blood was indeed empty or groundless (185)."

4. അതിനാൽ, കാറ്റ് ചോർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

4. therefore, concerns about the leakage of the cold wind are groundless.

5. [അവ്യക്തവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ കിംവദന്തികൾ സൈനികരുടെ അനിശ്ചിതത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

5. [The vague and groundless rumors only add to the uncertainty of the soldiers.

6. എന്നാൽ റൂബിൻസ്റ്റീനെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6. but i want to tell you that all your accusations directed at rubinstein are groundless.

7. എഴുത്തുകാരന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവന്റെ ഭയം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ, അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എഫ്ബിഐ പിന്തുടർന്നു.

7. And while the writer’s friends considered his fears groundless, he was actually followed by the FBI.

8. ഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക കേസുകളിലും സംശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്, മാത്രമല്ല ഇതെല്ലാം സ്ത്രീ ഫാന്റസികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

8. fortunately, in most cases suspicions are groundless, and all this is nothing more than feminine fantasies.

9. വാഷിംഗ്ടണിലെ ചില യൂറോപ്യൻ സഖ്യകക്ഷികൾ പിന്തുണച്ച റഷ്യയുടെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

9. All accusations of Russia, which some of Washington’s European allies have supported, are absolutely groundless.

10. കൂടാതെ, അവരുടെ ന്യായവിധികൾ, ചട്ടം പോലെ, വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളതും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമാണ്, ദരിദ്രരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

10. moreover, their judgments, as a rule, are so short-sighted and groundless that it only remains to regret the poor things.

11. "ഉക്രേനിയൻ വ്യക്തികൾക്കും കമ്പനികൾക്കും എതിരെ സാമ്പത്തിക നടപടികൾ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള റഷ്യൻ സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

11. "The Russian government's decision to introduce financial measures against Ukrainian individuals and companies is groundless.

12. ആരോപണം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്, എന്നാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തി അറിയാത്തവർക്ക് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്ന മാറ്റം വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗം ആവശ്യമാണ്.

12. the accusation is groundless, but those who do not know the power of the holy spirit need some way to explain the change in people's lives.

13. പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുടെ ഈ യുക്തിരഹിതവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ തീരുമാനം അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

13. We will not allow our friendship with the people of the United States to be affected by this senseless and groundless decision by President Obama.

14. മറുവശത്ത്, പരീശന്മാരുടെ അസംബന്ധമായ ആരോപണങ്ങളുടെയും യേശുവിനോടുള്ള അടിസ്ഥാനരഹിതമായ എതിർപ്പിന്റെയും ചീഞ്ഞ ഫലം അവർ തന്നെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

14. on the other hand, the pharisees' rotten fruitage of absurd accusations and groundless opposition to jesus is proof that they themselves are rotten.

15. മറുവശത്ത്, പരീശന്മാരുടെ അസംബന്ധമായ ആരോപണങ്ങളുടെയും യേശുവിനോടുള്ള അടിസ്ഥാനരഹിതമായ എതിർപ്പിന്റെയും ചീഞ്ഞ ഫലം അവർ തന്നെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

15. on the other hand, the pharisees' rotten fruitage of absurd accusations and groundless opposition to jesus is proof that they themselves are rotten.

16. കണ്ണട ധരിക്കുന്ന പലരും കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളിലേക്ക് മാറുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യും, എന്നാൽ പൊതുവായതും എന്നാൽ അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ ഭയം കാരണം അത് ചെയ്യാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

16. many people who wear glasses would benefit from switching to contact lenses, yet they hesitate to make the switch because of common but groundless fears.

17. യൂണിയന്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അടുത്തിടെ നിർത്തലാക്കിയതിനാൽ ട്രേഡ് യൂണിയൻ കേന്ദ്രത്തിൽ ഇത്തരം ആരോപണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

17. it was impossible to dispute the groundlessness of such indictments in the union center because the union ministry of internal affairs was recently abolished.

18. ഭാഗ്യവശാൽ, വൻതോതിലുള്ള ഉൽപ്പാദനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന വൻകിട കോർപ്പറേഷനുകൾ ഞാൻ കണ്ടേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും ഉയർന്നുവരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന എന്റെ ഭയം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

18. thankfully, my fears that the massive companies dependent on mass manufacturing would see what i might seen and crush the rising technologies have proven groundless.

19. ഇയ്യോബിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെയും ദൈനംദിന പെരുമാറ്റത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ വിവരണത്തിലൂടെ അവർ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാകുന്നതിനുപകരം, ഇയ്യോബിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിലയിരുത്തൽ നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു എന്നാണ്.

19. through their description of job's everyday behavior and his conduct, they tell everyone that, rather than being groundless, god's assessment of job was well-founded.

20. അതിനാൽ, 1 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കഷണ്ടിയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ മുറിച്ചാൽ, അവന് കട്ടിയുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള മുടിയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്ന അത്തരം ജനപ്രിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

20. therefore, those widespread opinions that, they say, if you cut a baby on a bald head in 1 year, then after it a thick and healthy hair will grow, they are groundless.