1. അത് അനുവദനീയമായ രേഖകളെ വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

1. That is falsifying the records - which is allowed.

2. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.

2. you know, falsifying has been one of your worst problems.

3. ആവശ്യത്തിന് വോട്ട് മറിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

3. This was done by falsifying as many votes as was necessary.

4. അങ്ങനെ ഈ വാദം ഉന്നയിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ വാദം കൊണ്ട് ഖുർആനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

4. Thus those who make this argument are falsifying the Koran by their argument.

5. ഉപസംഹാരം: “യുഎസ് വ്യാജമാക്കുമ്പോൾ ചൈനീസ് പക്ഷം കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതാണ്.

5. The conclusion: “the Chinese side is obviously more realistic while the US is falsifying.

6. ഓരോ തവണയും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പുതിയ കണ്ടെത്തൽ നടത്തുന്നു.

6. And every time we succeed in falsifying a theory of this kind, we make an important new discovery.

7. ഇത് സാർവത്രികമായി അറിയപ്പെടുന്ന ചരിത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ വസ്തുതയാണ്, ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നതിൽ കൗത്സ്കി വിജയിക്കില്ല.

7. This is a universally known historical and political fact, and Kautsky will not succeed in falsifying it.

8. വ്യവസ്ഥാപിതമായി വസ്തുതകളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നായകൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു ...

8. Systematically distorting the facts and falsifying evidence, the protagonist substitutes another person ...

9. സാമ്പത്തിക രേഖകൾ വ്യാജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പകരം വയ്ക്കുക, തെറ്റായ അക്കൗണ്ടുകൾ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ രേഖകൾ ഹാജരാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ പ്രസ്താവന നൽകുക.

9. falsifying or substituting financial records, producing fake accounts and/or documents, or furnishing a false return.

10. കൂടുതൽ ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ച്ചപ്പാട്, ചില തെറ്റായ നിരീക്ഷണങ്ങളെങ്കിലും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ അവ അവഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഫലത്തിൽ ഉറപ്പ് നൽകും.

10. A more narrow field of view will virtually guarantee that at least some falsifying observations, if they exist, will be ignored.

11. വികൃതികളായ ഗ്രെംലിൻമാർ അവരുടെ ടൈം കാർഡുകൾ പിന്നിലെ മുറിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത് കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ആശുപത്രി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണമാണ്.

11. it wasn't because of mischievous gremlins falsifying their time cards in a backroom, but settings in the software the hospital used to track comings and goings.

12. വികൃതികളായ ഗ്രെംലിൻമാർ അവരുടെ ടൈം കാർഡുകൾ പിന്നിലെ മുറിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത് കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ആശുപത്രി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണമാണ്.

12. it wasn't because of mischievous gremlins falsifying their time cards in a backroom, but settings in the software the hospital used to track comings and goings.

13. എന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, കിർക്ക് വീബിന്റെ കാര്യത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ടോം ഡ്രേക്കിന്റെ കാര്യത്തിലോ, തെളിവുകൾ തെറ്റിച്ചും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റപത്രം തയ്യാറാക്കിയും അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

13. Like in my case, in the case of Kirk Wiebe, or also in Tom Drake’s case, they tried to get rid of us by falsifying evidence and drawing up an indictment against us.

14. കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് 33 കാരനായ ഫ്രഞ്ച്കാരനായ മാർക്ക് കാർപെലെസിനെ കോടതി ശിക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപഭോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകൾ അപഹരിച്ച കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കി.

14. the court convicted mark karpeles, a 33-year-old frenchman, for falsifying computer data but acquitted him over charges of embezzling millions from client accounts.

15. പറഞ്ഞു: നമുക്ക് ധാന്യം വിൽക്കാൻ എപ്പോൾ അമാവാസി കടന്നുപോകും? ശബ്ബത്തുനാളിൽ നാം ഗോതമ്പ് കൊണ്ടുവരികയും ഏഫ ചെറുതും ശേക്കെൽ വലുതാക്കുകയും ചെതുമ്പൽ വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?

15. saying, when will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

16. കൊൽക്കത്ത ആസ്ഥാനമായുള്ള ഈസ്റ്റേൺ ആർമി കമാൻഡാണ് ബിനാഗുരിയിൽ വിചാരണ നടത്തിയത്, ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കൽ, വ്യഭിചാരം, ക്രമസമാധാനം, സൈനിക അച്ചടക്കം എന്നിവയുടെ ലംഘനം ഉൾപ്പെടെ 13 കേസുകളിൽ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

16. the trial was carried out by kolkata-based eastern army command at binaguri, where the brigadier was proved guilty of 13 charges including falsifying official documents, adultery and violation of good order and military discipline.