1. എന്ത്? - ഉപേക്ഷിക്കലിന്.

1. what?- for desertion.

2. അത് പോയാൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കലാണ്!

2. if he's gone awol, it's desertion!

3. ഇത് ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, രാജാവേ.

3. it is not desertion, your majesty.

4. ഒളിച്ചോട്ടമാണ് സൈനികന്റെ അവസാന ആയുധം.

4. desertion is the soldier's last weapon.

5. (+++): ചെക്ക് സൈന്യത്തിൽ കൂട്ട ഒളിച്ചോട്ടം

5. (+++): Mass desertion in the Czech Army

6. ഒളിച്ചോടിയതിനുള്ള വധശിക്ഷ അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായി അനുവദിച്ചിരുന്നു.

6. He rarely allowed execution for desertion.

7. അങ്ങനെ വിട്ടുപോയാൽ അത് ഒരു നാടുവിടലാണ്!

7. if he left just like that, that's desertion!

8. എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂറുമാറ്റമായി ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

8. I resented what I saw as my parents' desertion

9. ഈ രോഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗമാണ് ഉപേക്ഷിക്കൽ.

9. desertion is the hardest part of this disease.

10. മകന്റെ ഒളിച്ചോട്ടം വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപമായി എടുത്തു

10. he took his son's desertion as a personal affront

11. അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

11. Leaving for America was not desertion, we claimed.

12. ഭർത്താവിൽ നിന്ന് മോശമായി പെരുമാറുമെന്നോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നോ ഭാര്യ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

12. and if a woman fears ill treatment from her husband, or desertion,

13. എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രിഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

13. what happened? i'm taking you to the brig and turning you in for desertion.

14. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറെങ്കിലും ഇതിനകം ഒളിച്ചോടിയതിന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

14. At least one such battalion commander is already being judged for desertion.

15. ഭയാനകമായ നിശബ്ദത, വിജനമായ തെരുവുകൾ, വിവരണാതീതമായ വിജനത അല്ലെങ്കിൽ.

15. is it the eerie silence, the desolate streets, the unexplained desertion or.

16. എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നിങ്ങളെ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

16. what happened? i'm taking you to the bridge and turning you in for desertion.

17. ഹിന്ദു നിയമമനുസരിച്ച്, കൂറുമാറ്റം തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കണം.

17. as per hindu laws, the desertion should have lasted at least two continuous years.

18. ജോൺ മാർക്കോസ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന്റെ കാരണം ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ തന്നെ നമ്മെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

18. We are not informed in the texts themselves of the reason for John Mark’s desertion.

19. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹിന്ദു നിയമമനുസരിച്ച്, കുറഞ്ഞത് 2 വർഷം തുടർച്ചയായി ആട്രിഷൻ നിലനിൽക്കണം.

19. for instance, as per hindu laws, the desertion must last for at least 2 continuous years.

20. ഹിന്ദു വിവാഹമോചന നിയമമനുസരിച്ച്, കൂറുമാറ്റം തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കണം.

20. as per hindu divorce laws, the desertion should have lasted at least two continuous years.