1. സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും; കടമയും അശ്രദ്ധയും.

1. women and men; duty and dereliction.

2. കടമയുടെ വീഴ്ചയെന്നു വിളിക്കാം.

2. let's say it's a dereliction of duty.

3. mmm ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് കടമയുടെ വീഴ്ചയായിരിക്കും.

3. mmm. in any case, it would be a dereliction of duty.

4. ഈ സ്കെയിലിൽ വഞ്ചനയും ഉപേക്ഷിക്കലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

4. i have never seen fraud and dereliction on this scale.

5. 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഫാം ഹൗസ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

5. a 15th-century farmhouse has been saved from dereliction

6. ധാർമിക ചരിത്രമെന്ന നിലയിൽ ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകമല്ല കടമയുടെ ലംഘനം.

6. dereliction of duty' is not so much a history book, but a moral story.

7. ഇത് മുഴുവൻ യഹൂദ ചതുർഭുജവും നശിച്ചു, അത് തകരാറിലായി.

7. this left the entire jewish quadrant dead, and it went into dereliction.

8. കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കേസുകളിലെങ്കിലും കർദ്ദിനാൾ മാർക്‌സിന്റെ കർത്തവ്യ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അന്വേഷണം എളുപ്പം പോകില്ല.

8. This inquiry into Cardinal Marx’ dereliction of duty in at least two cases will not easily go away.

9. സുധാകരൻ തന്റെ വകുപ്പിലെ നാല് സർക്കാർ ജീവനക്കാരെയും "അനച്ചടക്കത്തിനും കൃത്യനിർവ്വഹണക്കുറവിനും" സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

9. sudhakaran suspended all four government employees from his department for"misbehaviour and dereliction of duty".

10. ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റെയിൽവേ (ഇസിഒആർ) ഡ്യൂട്ടി വീഴ്ചയുടെ പേരിൽ രണ്ട് ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാരെയും മൂന്ന് ക്യാരേജ് റിപ്പയർമാരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

10. the east coast railway(ecor) authorities have suspended two engine drivers and three carriage repairing staff for dereliction of duty.

11. കേവലമായ വിജനതയും ഉപേക്ഷിക്കലും ഒരു കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, ഈ ദുരന്തം രണ്ട് പട്ടണങ്ങളിലെയും ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെലുത്തിയ വലിയ ആഘാതം.

11. the sheer desolation and dereliction brings home a stark reality, and the huge impact this disaster had on the lives of residents in both cities.

12. അത്തരം പദവി അനുവദിച്ചാൽ, ഹിയറിംഗിന് ഹാജരാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയോ തന്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കർത്തവ്യനിർവ്വഹണത്തിന് കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന കുറ്റക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ MR-ന് കഴിയും.

12. if granted such a status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

13. ഭരണഘടനാ പദവി നൽകിയാൽ, ഹിയറിംഗിന് ഹാജരാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയോ അതിന്റെ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയോ കടമയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിന് കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന തെറ്റായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ എൻ‌സി‌എമ്മിന് കഴിയും.

13. if granted constitutional status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

14. വീണ്ടെടുപ്പുകാരനായ ദൈവത്തിന്റെ വരവ് പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നത് എക്കാലത്തെയും വലിയ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ടും സത്യവും അപ്രതിരോധ്യമായ അനുഭവവും നമ്മെ സ്വതന്ത്രമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത് പ്രകടനത്തിലെ അശ്രദ്ധയായിരിക്കും. ഡ്യൂട്ടിയുടെ.

14. we know that announcing the coming of god, the redeemer, is to make the biggest-ever claim, yet the compelling truth and experience urge one to give vent and one becomes helpless to keep totally silent, for it would be dereliction of duty.