1. महिला आणि पुरुष; कर्तव्य आणि निष्काळजीपणा.

1. women and men; duty and dereliction.

2. याला कर्तव्याचा अवहेलना म्हणा.

2. let's say it's a dereliction of duty.

3. मिमी कोणत्याही परिस्थितीत, हे कर्तव्यात दुर्लक्ष होईल.

3. mmm. in any case, it would be a dereliction of duty.

4. मी या प्रमाणात फसवणूक आणि त्याग कधीच पाहिला नाही.

4. i have never seen fraud and dereliction on this scale.

5. 15 व्या शतकातील फार्महाऊस बेबंद होण्यापासून वाचवण्यात आले आहे

5. a 15th-century farmhouse has been saved from dereliction

6. कर्तव्याचा अवहेलना' हे नैतिक इतिहासाइतके इतिहासाचे पुस्तक नाही.

6. dereliction of duty' is not so much a history book, but a moral story.

7. यामुळे संपूर्ण ज्यू क्वाड्रंट मृत झाला आणि तो मोडकळीस आला.

7. this left the entire jewish quadrant dead, and it went into dereliction.

8. कार्डिनल मार्क्सच्या कर्तव्यात कमीपणाची ही चौकशी किमान दोन प्रकरणांमध्ये सहजासहजी सुटणार नाही.

8. This inquiry into Cardinal Marx’ dereliction of duty in at least two cases will not easily go away.

9. सुधाकरन यांनी त्यांच्या विभागातील चारही सरकारी कर्मचाऱ्यांना "गैरवर्तणूक आणि कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल" निलंबित केले.

9. sudhakaran suspended all four government employees from his department for"misbehaviour and dereliction of duty".

10. ईस्ट कोस्ट रेल्वे (ECOR) अधिकाऱ्यांनी कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल दोन ट्रेन चालक आणि तीन कॅरेज रिपेअरर्सना निलंबित केले आहे.

10. the east coast railway(ecor) authorities have suspended two engine drivers and three carriage repairing staff for dereliction of duty.

11. निव्वळ उजाडपणा आणि त्याग घरामध्ये एक कठोर वास्तव आणते आणि या आपत्तीचा दोन्ही शहरांतील लोकांच्या जीवनावर मोठा परिणाम झाला आहे.

11. the sheer desolation and dereliction brings home a stark reality, and the huge impact this disaster had on the lives of residents in both cities.

12. असा दर्जा दिल्यास, MR सुनावणीसाठी हजर न राहणाऱ्या, त्याच्या आदेशाचे पालन करण्यात अयशस्वी ठरणाऱ्या किंवा कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल दोषी आढळणाऱ्या आक्षेपार्ह अधिकाऱ्यांवर कारवाई करण्यास सक्षम असेल.

12. if granted such a status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

13. घटनात्मक दर्जा दिल्यास, NCM सुनावणीसाठी उपस्थित न राहणाऱ्या, त्याच्या आदेशाचे पालन न करणाऱ्या किंवा कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल दोषी आढळणाऱ्या चुकीच्या अधिकाऱ्यांवर कारवाई करण्यास सक्षम असेल.

13. if granted constitutional status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

14. आम्हाला माहित आहे की देवाच्या आगमनाची घोषणा करणे हा आतापर्यंतचा सर्वात मोठा दावा आहे, तरीही सत्य आणि अप्रतिम अनुभव आम्हाला मोकळेपणाने लगाम घालण्यास प्रवृत्त करतात आणि आम्ही पूर्णपणे शांत राहण्यास शक्तीहीन बनतो, कारण हे कामगिरीमध्ये निष्काळजीपणा असेल. कर्तव्याचे

14. we know that announcing the coming of god, the redeemer, is to make the biggest-ever claim, yet the compelling truth and experience urge one to give vent and one becomes helpless to keep totally silent, for it would be dereliction of duty.