1. பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்; கடமை மற்றும் அலட்சியம்.

1. women and men; duty and dereliction.

2. அதைக் கடமை தவறுதல் என்று கூறுங்கள்.

2. let's say it's a dereliction of duty.

3. mmm எவ்வாறாயினும், அது கடமையை மீறுவதாகும்.

3. mmm. in any case, it would be a dereliction of duty.

4. இந்த அளவில் ஏமாற்றுவதையும் கைவிடுவதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

4. i have never seen fraud and dereliction on this scale.

5. 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பண்ணை வீடு கைவிடப்படாமல் காப்பாற்றப்பட்டது

5. a 15th-century farmhouse has been saved from dereliction

6. கடமை தவறுதல்' என்பது தார்மீக வரலாற்றைப் போல ஒரு வரலாற்றுப் புத்தகம் அல்ல.

6. dereliction of duty' is not so much a history book, but a moral story.

7. இது முழு யூத நாற்கரமும் இறந்துவிட்டது மற்றும் அது பழுதடைந்தது.

7. this left the entire jewish quadrant dead, and it went into dereliction.

8. குறைந்தது இரண்டு வழக்குகளில் கார்டினல் மார்க்ஸின் கடமை தவறியமை பற்றிய இந்த விசாரணை எளிதில் போய்விடாது.

8. This inquiry into Cardinal Marx’ dereliction of duty in at least two cases will not easily go away.

9. சுதாகரன் தனது துறையின் நான்கு அரசு ஊழியர்களையும் "தவறான நடத்தை மற்றும் கடமை தவறியதற்காக" சஸ்பெண்ட் செய்தார்.

9. sudhakaran suspended all four government employees from his department for"misbehaviour and dereliction of duty".

10. கிழக்கு கடற்கரை ரயில்வே (ECOR) அதிகாரிகள் இரண்டு ரயில் ஓட்டுநர்கள் மற்றும் மூன்று பெட்டிகளை பழுதுபார்ப்பவர்களை கடமை தவறியதற்காக இடைநீக்கம் செய்துள்ளனர்.

10. the east coast railway(ecor) authorities have suspended two engine drivers and three carriage repairing staff for dereliction of duty.

11. சுத்த பாழாக்குதல் மற்றும் கைவிடுதல் ஆகியவை ஒரு கடுமையான யதார்த்தத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகின்றன, மேலும் இந்த பேரழிவு இரு நகரங்களிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

11. the sheer desolation and dereliction brings home a stark reality, and the huge impact this disaster had on the lives of residents in both cities.

12. அத்தகைய அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டால், விசாரணைக்கு ஆஜராகத் தவறிய, அவரது உத்தரவுகளைப் பின்பற்றத் தவறிய அல்லது கடமை தவறியதாகக் கண்டறியப்பட்ட குற்றமிழைக்கும் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக MR நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்.

12. if granted such a status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

13. அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டால், விசாரணைக்கு ஆஜராகத் தவறிய, அதன் உத்தரவைப் பின்பற்றத் தவறிய அல்லது கடமை தவறியதாகக் கண்டறியப்பட்ட தவறான அதிகாரிகளுக்கு எதிராக NCM நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்.

13. if granted constitutional status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

14. மீட்பராகிய கடவுளின் வருகையை அறிவிப்பது என்பது இதுவரை செய்த மிகப் பெரிய உரிமைகோரலைச் செய்வது என்பதை நாங்கள் அறிவோம், ஆனால் உண்மையும் தவிர்க்கமுடியாத அனுபவமும் நம்மை சுதந்திரமாகத் தள்ளுகிறது, மேலும் நாங்கள் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்க சக்தியற்றவர்களாகிவிடுகிறோம், ஏனெனில் அது செயல்திறனில் அலட்சியம். கடமை.

14. we know that announcing the coming of god, the redeemer, is to make the biggest-ever claim, yet the compelling truth and experience urge one to give vent and one becomes helpless to keep totally silent, for it would be dereliction of duty.