Der Meaning In Tamil

1. நான் புஷ்ஷின் கீழ் அமெரிக்காவை இலட்சியப்படுத்தினேன், யோசனைகள் நடைமுறை அரசியலுக்கு மேலாக இருந்தபோது.

1. I used to idealise America under Bush, when ideas were above pragmatic politics.'

2. கடந்த தசாப்தத்தில் ரஷ்யாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களுடனான வேறுபாடு இதைவிட அதிகமாக இருக்க முடியாது.

2. The contrast with the changes that Russia has undergone in the last decade, could not be greater.'”

3. 'அமெரிக்கப் பேரரசு' என்பது வெவ்வேறு வழிகளில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டால், '9/11' என்ற சொல்லுக்கு அதுவே உண்மையாகும்.

3. If 'American empire' is understood in different ways, the same is all the more true of the term '9/11.'

4. பன்மை மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான குடும்பங்கள் சட்டத்தின் கீழ் சம நிலை மற்றும் சிகிச்சைக்காக தொடர்ந்து பாடுபடும்.'

4. Plural and unconventional families will continue to strive for equal status and treatment under the law.'

5. "தலித் இயக்கம்" என்றால் என்ன?

5. what may we understand by‘dalit movement(s)'?

6. அதனால்தான் நான் எப்போதும் சீனர் மற்றும் செனோராவைப் புரிந்துகொள்வதில்லை.'

6. That is why I do not always understand the Señor and the Señora.'

7. அதனால் அவர் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இறக்கிவிட்டார் -- அவர்களின் செல்போன்கள் இல்லாமல்!'

7. So he dropped them in the wilderness -- without their cellphones!'

8. 'காற்று மாசுபாடு தவிர, இரைச்சலுக்கு வெளிப்பாடு இந்த சங்கத்தின் அடிப்படையான ஒரு சாத்தியமான வழிமுறையாக இருக்கலாம்.'

8. 'Besides air pollution, exposure to noise could be a possible mechanism underlying this association.'

9. வருங்கால பிரதமரின் தந்தை மோதிலால் நேரு, "ஒரே ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், வேறு யாரும் அதை நினைக்கவில்லை" என்று பாராட்டினார்.

9. motilal nehru, father of the future prime minister, remarked admiringly,‘the only wonder is that no-one else ever thought of it.'.

10. அவருடைய சிறகுகளின் கீழ் அடைக்கலம் அடைவீர்கள்.'

10. under His wings you will find refuge.'

11. FS: "ஒரு குழு ஏற்கனவே ' கீழ் உள்ளது.

11. FS: "One team is already down under '.

12. '16 வயதுக்குட்பட்ட மாடல்கள் வேண்டாம்' என்று இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பே சொன்னேன்.

12. I said two years ago, 'No models under 16.'

13. 'இவை அனைத்தும் ரஷ்யர்கள் என்ற பொதுப் பெயரில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.'

13. 'These are all included under the common name of Russians.'

14. "இருப்பினும், 'நகர்ப்புறம்' அடிப்படையிலான வேறுபாடுகளை நாங்கள் கருத்தில் கொண்டோம்.

14. "However, we did consider differences based on 'urbanicity.'

15. இந்த நபர்கள் மேலே 'ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா?' என்பதன் கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்.

15. These people are listed above under 'Are there any complications?'.

16. 'ஃபார்முலா ஒன்னில் உள்ள பழைய மரபுகளை நான் மதிக்கிறேன், இந்தப் புதிய விதியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.'

16. 'I value the old traditions in Formula One and do not understand this new rule.'

17. பசுவும் முடியும் எப்படி ஒரே மாதிரி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்' என்று குழந்தையால் கூட புரிந்து கொள்ள முடியும்.

17. It can even be understood by the child as 'Tell me how a cow and a hair are alike.'

18. நாங்கள் சொன்னோம்: 'உன் தந்தையை நியமித்து, நாங்கள் பேசக்கூடிய ஒருவரை, நீங்கள் எங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.'

18. We said: 'Appoint your father, someone we can talk to, because you don't understand us.'

19. இது ஒரு பிரச்சனையா அல்லது 'அதிக புரிதல் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலை வாய்ப்பா?'

19. Is it a problem or just a 'situational opportunity for greater understanding and growth?'

20. ‘எங்கள் மேற்கத்திய கூட்டாளிகளும் நண்பர்களும் கிர்கிஸ்தானின் நிலைப்பாட்டை புரிந்துணர்வுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறோம்.

20. ‘We hope our Western partners and friends will accept Kyrgyzstan’s position with understanding.'”