1. خواتین اور مرد؛ فرض اور غفلت.

1. women and men; duty and dereliction.

2. اسے فرض سے غفلت کہیں۔

2. let's say it's a dereliction of duty.

3. mmm کسی بھی صورت میں، یہ فرض سے غفلت ہوگی.

3. mmm. in any case, it would be a dereliction of duty.

4. میں نے کبھی اس پیمانے پر دھوکہ دہی اور ترک نہیں دیکھا۔

4. i have never seen fraud and dereliction on this scale.

5. 15ویں صدی کا ایک فارم ہاؤس لاوارث ہونے سے بچا لیا گیا ہے۔

5. a 15th-century farmhouse has been saved from dereliction

6. ڈیریلیکشن آف ڈیوٹی' تاریخ کی اتنی کتاب نہیں ہے جتنی کہ اخلاقی تاریخ ہے۔

6. dereliction of duty' is not so much a history book, but a moral story.

7. اس سے یہودیوں کا پورا کواڈرینٹ مر گیا اور یہ خراب ہو گیا۔

7. this left the entire jewish quadrant dead, and it went into dereliction.

8. کم از کم دو معاملات میں کارڈینل مارکس کی ڈیوٹی سے غفلت کے بارے میں یہ انکوائری آسانی سے ختم نہیں ہوگی۔

8. This inquiry into Cardinal Marx’ dereliction of duty in at least two cases will not easily go away.

9. سدھاکرن نے اپنے محکمے کے چاروں سرکاری ملازمین کو "بدانتظامی اور ڈیوٹی سے غفلت" کے الزام میں معطل کر دیا۔

9. sudhakaran suspended all four government employees from his department for"misbehaviour and dereliction of duty".

10. ایسٹ کوسٹ ریلوے (ای سی او آر) حکام نے دو ٹرین ڈرائیوروں اور تین کیریج ریپیررز کو ڈیوٹی میں غفلت برتنے پر معطل کر دیا ہے۔

10. the east coast railway(ecor) authorities have suspended two engine drivers and three carriage repairing staff for dereliction of duty.

11. سراسر ویرانی اور لاوارث گھر کو ایک تلخ حقیقت لاتا ہے، اور اس تباہی نے دونوں قصبوں کے لوگوں کی زندگیوں پر بہت زیادہ اثر ڈالا ہے۔

11. the sheer desolation and dereliction brings home a stark reality, and the huge impact this disaster had on the lives of residents in both cities.

12. اگر اس طرح کا درجہ دیا جاتا ہے، تو MR ان مجرم اہلکاروں کے خلاف کارروائی کر سکے گا جو سماعت کے لیے حاضر ہونے میں ناکام رہتے ہیں، اس کے احکامات پر عمل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، یا ڈیوٹی سے غفلت کے مرتکب پائے جاتے ہیں۔

12. if granted such a status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

13. اگر آئینی درجہ دیا جاتا ہے، تو NCM ان گمراہ اہلکاروں کے خلاف کارروائی کر سکے گا جو سماعت کے لیے حاضر ہونے میں ناکام رہتے ہیں، اس کے حکم پر عمل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، یا ڈیوٹی سے غفلت کے مرتکب پائے جاتے ہیں۔

13. if granted constitutional status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

14. ہم جانتے ہیں کہ نجات دہندہ کے آنے کا اعلان کرنا اب تک کا سب سے بڑا دعویٰ کرنا ہے، پھر بھی سچائی اور ناقابل تلافی تجربہ ہمیں آزادانہ لگام دینے پر مجبور کرتا ہے اور ہم مکمل طور پر خاموش رہنے سے بے بس ہو جاتے ہیں، کیونکہ یہ کارکردگی میں غفلت ہوگی۔ فرض سے.

14. we know that announcing the coming of god, the redeemer, is to make the biggest-ever claim, yet the compelling truth and experience urge one to give vent and one becomes helpless to keep totally silent, for it would be dereliction of duty.