1. 1716-ൽ, രാജകീയ ഓനോഫൈൽ ചിയാന്റിയുടെ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുകയും വൈൻ ഉൽപ്പാദനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഒരു സംഘടന ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള വൈൻ പ്രദേശമാക്കി മാറ്റി.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. 1990-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ 'ഇരട്ട' എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വിധിച്ചു.

2. I decreed my 'twin' into my life in early 1990.

3. അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഹേ മൂസാ, നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് നീ ഇവിടെ വന്നു.

3. Then you came here at the decreed time, O Moses.

4. പിന്നെ, ഹേ മൂസാ, കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് നീ [ഇവിടെ] വന്നു.

4. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

5. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു മനുഷ്യജീവിതത്തിന് അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

5. Allah Almighty has decreed five stages for human life.

6. 2009 ൽ, ESTA ഇപ്പോൾ നിർബന്ധമാണെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.

6. In 2009 , it was decreed that the ESTA was now mandatory.

7. പിന്നീട്, ഹേ മൂസാ, കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് നീ [ഇവിടെ] വന്നു." (20:40)

7. Then you came [here] at the decreed time, O Moses." (20:40)

8. യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനായ ഞാൻ കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

8. I, the Holy One of Israel have decreed, and so it shall be.

9. ജോർജ്ജ് അഞ്ചാമൻ രാജാവ് തന്റെ കപ്പൽ അവനെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.

9. King George V had decreed that his yacht should not outlive him.

10. നമ്മുടെ (അല്ലാഹു) കാരുണ്യവും, (ഇതിനകം) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

10. and a mercy from Us (Allah), and it is a matter (already) decreed, (by

11. "അവർ ആരാണെന്ന് ഐറിഷ് ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല" എന്ന് വത്തിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

11. The Vatican decreed that "The Irish must never find out who they are".

12. ചോദ്യം 13: മാലാഖമാരെയും മനുഷ്യരെയും സംബന്ധിച്ച് ദൈവം വിശേഷാൽ എന്താണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

12. Question 13: What has God especially decreed concerning angels and men?

13. നീതിയും സത്യവും നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

13. It has been decreed that justice and truth shall return to your planet.

14. തകർക്കുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്താൽ വധശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് മാർപാപ്പ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.

14. The pope had decreed the death penalty if it should be broken or damaged.

15. ഉപവസിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ ആചാരപരമായ ഉപവാസം വിധിച്ചിട്ടില്ല. ”

15. I did not say that it is wrong to fast, but ritual fasting is not decreed.»

16. എന്നിരുന്നാലും, ചരിത്രപരമായ അപകടം, അവർക്ക് മറ്റൊരു പേര് നൽകണമെന്ന് വിധിച്ചു.

16. Historical accident, however, has decreed that they should have another name.

17. അധ്യക്ഷനായ അധികാരികൾക്ക് “[ഈ] ദൈവികമായി നിശ്ചയിച്ച മാതൃക മാറ്റാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.”

17. Presiding authorities “are not free to alter [this] divinely decreed pattern.”

18. അവന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ, അവൾ ശേഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

18. excepting his wife-- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.

19. പ്രവാചകന് അല്ലാഹു വിധിച്ചതിൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല. ഇതിനുണ്ട്

19. there is no constraint on the prophet in what god has decreed for him. this has

20. "നമ്മുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളുടെയും" പ്രയോജനം യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്ത് നിന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20. The benefit of "all of our relations" really cannot be decreed from the outside.