1. 1716 मध्ये, रॉयल ओनोफाइलने चियान्टीच्या सीमा ठरवल्या आणि वाइन उत्पादनावर देखरेख ठेवण्यासाठी एक संस्था तयार केली, ज्यामुळे तो ग्रहावरील सर्वात जुना सीमांकित वाइन प्रदेश बनला.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. मी 1990 च्या सुरुवातीला माझ्या आयुष्यात माझ्या 'जुळ्या'ची घोषणा केली.

2. I decreed my 'twin' into my life in early 1990.

3. मग हे मोशे, तू ठरवलेल्या वेळी आलास.

3. Then you came here at the decreed time, O Moses.

4. मग हे मोशे, तू ठरवलेल्या वेळी [इथे] आलास.

4. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

5. अल्लाह सर्वशक्तिमानाने मानवी जीवनासाठी पाच टप्पे निश्चित केले आहेत.

5. Allah Almighty has decreed five stages for human life.

6. 2009 मध्ये, ESTA आता अनिवार्य असल्याचे फर्मान काढण्यात आले.

6. In 2009 , it was decreed that the ESTA was now mandatory.

7. मग हे मोशे, तू ठरवलेल्या वेळी [येथे] आलास." (20:40)

7. Then you came [here] at the decreed time, O Moses." (20:40)

8. मी, इस्राएलच्या पवित्र देवाने आज्ञा केली आहे आणि तसे होईल.

8. I, the Holy One of Israel have decreed, and so it shall be.

9. किंग जॉर्ज पंचमने फर्मान काढले की त्याची नौका त्याच्यापेक्षा जास्त जिवंत राहू नये.

9. King George V had decreed that his yacht should not outlive him.

10. आणि आमच्या (अल्लाह) कडून दया आहे, आणि ती एक गोष्ट (आधीच) ठरवलेली आहे,

10. and a mercy from Us (Allah), and it is a matter (already) decreed, (by

11. व्हॅटिकनने फर्मान काढले की "आयरिश लोकांनी ते कोण आहेत हे कधीही शोधू नये".

11. The Vatican decreed that "The Irish must never find out who they are".

12. प्रश्न 13: देवाने विशेषतः देवदूत आणि पुरुषांबद्दल काय ठरवले आहे?

12. Question 13: What has God especially decreed concerning angels and men?

13. न्याय आणि सत्य तुमच्या ग्रहावर परत येईल असा आदेश देण्यात आला आहे.

13. It has been decreed that justice and truth shall return to your planet.

14. पोपने ते तोडले किंवा नुकसान झाल्यास फाशीची शिक्षा दिली होती.

14. The pope had decreed the death penalty if it should be broken or damaged.

15. मी असे म्हटले नाही की उपवास करणे चुकीचे आहे, परंतु विधी उपवास ठरवले जात नाही.”

15. I did not say that it is wrong to fast, but ritual fasting is not decreed.»

16. ऐतिहासिक अपघाताने मात्र त्यांना दुसरे नाव असावे असे फर्मान काढले आहे.

16. Historical accident, however, has decreed that they should have another name.

17. अध्यक्षीय अधिकारी “[या] दैवी ठरवलेल्या नमुन्यात बदल करण्यास मोकळे नाहीत.”

17. Presiding authorities “are not free to alter [this] divinely decreed pattern.”

18. त्याची पत्नी वगळता, आम्ही ठरवले आहे की ती निश्चितपणे राहणाऱ्यांमध्ये असेल.

18. excepting his wife-- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.

19. देवाने त्याच्यासाठी जे ठरवले आहे त्यात संदेष्ट्यावर कोणतेही बंधन नाही. याकडे आहे

19. there is no constraint on the prophet in what god has decreed for him. this has

20. "आपल्या सर्व नातेसंबंधांचा" फायदा खरोखर बाहेरून ठरवला जाऊ शकत नाही.

20. The benefit of "all of our relations" really cannot be decreed from the outside.