1. ഭയമില്ലാത്ത ധീരത

1. dauntless bravery

2. ഭയമില്ലാത്ത ഇരുമ്പ് ഗാലക്സി.

2. dauntless- iron galaxy.

3. അവർ നിർഭയം എടുക്കുന്നു!

3. they're taking the dauntless!

4. നാം നിർഭയാവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

4. we should return to the dauntless.

5. സാർ! അവർ നിർഭയം എടുക്കുന്നു!

5. sir! they're taking the dauntless!

6. കാരണം, ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിമതരുടെയും സത്യപ്രതിജ്ഞാ കവിയാണ് ഞാൻ.

6. for i am the sworn poet of every dauntless rebel the world over,

7. നിർഭയരായ രണ്ട് വീരന്മാർ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടേണ്ട സ്ഥാനത്ത് പാറപോലെ നിന്നു.

7. both dauntless heroes stood like a rock at their places to court arrest.

8. ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നായി എല്ലാ ഇസ്രായേലിനെയും നേരിട്ട അചഞ്ചലമായ ധൈര്യം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

8. Where, now, is the dauntless courage which faced all Israel, one against thousands?

9. നിസ്വാർത്ഥതയുടെയും നിർഭയമായ ജീവിതത്തിന്റെയും പല വശങ്ങളെയും ട്രിസ് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഓരോന്നിലും വിമർശിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളും അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

9. although tris enjoys many aspects of both abnegation and dauntless life, she also find things to critique in each.

10. ഞാൻ കുറച്ച് ഗിയർ വാങ്ങി, ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല, ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യനും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

10. i bought an outfit and learned that it took not only a strong, but also a dauntless man to be an outdoor photographer.

11. അതെ, അമേരിക്കൻ sbd-3 "നിർഭയം", tbd-1 "ഡിനാസ്റ്റേറ്റർ" എന്നിവ ജാപ്പനീസ് വിമാനങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

11. yes, and the american sbd-3"dauntless" and tbd-1"devastator" cannot be said that the japanese aircraft were utterly superior.

12. നിർഭയ ധൈര്യവും ഇച്ഛാശക്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സാഹസിക മേഖലയിൽ സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് പര്യവേഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

12. the expedition aims at encouraging women in the field of adventure where dauntless courage, will-power & determination is put to test.

13. നിർഭയ ധൈര്യവും ഇച്ഛാശക്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സാഹസിക മേഖലയിൽ സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് പര്യവേഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

13. the expedition aims at encouraging women in the field of adventure where dauntless courage, will-power and determination is put to test.

14. സാധാരണ "ധീരമായ" യുദ്ധഭാരം 500-പൗണ്ട് (227 കി.ഗ്രാം) ബോംബായിരുന്നു, എന്നാൽ 1930-കളുടെ അവസാനത്തോടെ ഈ ആയുധം വലിയ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മുക്കുന്നതിന് മതിയായതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

14. the standard combat load"of dauntless" was a 500-pound(227 kg) bombs, but in the late 30-ies of the weapon was not considered sufficient for sinking major warships.

15. ഈ ആഴ്‌ച ആദ്യം ഔദ്യോഗികമായി സമാരംഭിച്ച മോൺസ്റ്റർ ഹണ്ടർ-പ്രചോദിത ഓൺലൈൻ മൾട്ടിപ്ലെയർ ഗെയിമായ Dauntless, അതിന്റെ ആദ്യ നാളുകളിൽ മാച്ച് മേക്കിംഗ് പ്രശ്‌നങ്ങളും സെർവർ പ്രശ്‌നങ്ങളും നേരിട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അതിന്റെ ഡെവലപ്പർമാർ പറയുന്നു.

15. dauntless, an online multiplayer game inspired by monster hunter that officially released earlier this week, has been slammed with matchmaking issues and server problems in its opening days, but its developers say things will get better.