1. വേദങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചവനും പരിശുദ്ധനുമായവൻ

1. who has comprehended the vedas and is chaste,

2. ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശുദ്ധനല്ല.

2. well you're not really chaste.”.

3. ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷന്റെ ശുദ്ധവും സദ്‌ഗുണവുമുള്ള ഭാര്യയാണ്.

3. i am the chaste and virtuous wife of another man.

4. പവിത്രമായ പെരുമാറ്റം പഴയ രീതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

4. chaste conduct has come to be viewed as old- fashioned.”.

5. യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ ധാർമ്മികമായി നിർമലരായി നിലകൊള്ളാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

5. servants of jehovah are resolved to remain morally chaste.

6. ബ്രഹ്മചാരികളായ കത്തോലിക്കാ വൈദികർക്ക് വേണ്ടത് പരിശുദ്ധി പാലിക്കുക എന്നതാണ്

6. what is required of celibate Catholic clergy is to remain chaste

7. നിന്റെ പിതാവ് ദുഷ്ടനായിരുന്നില്ല, നിന്റെ അമ്മ മാന്യനും ആയിരുന്നില്ല.

7. your father was not an evil man, nor was your mother unchaste.'.

8. “നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം; അത് എനിക്ക് താക്കോലാണ്.

8. “You want someone who can live a chaste life; that is key for me.

9. ഞാൻ ഉറക്കം നിർത്തി ഏകദേശം ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

9. I had stopped sleeping around, and returned to an almost chaste state

10. നിന്റെ പിതാവ് ഒരു വൃത്തികെട്ടവനല്ല, നിന്റെ അമ്മ ധാർഷ്ട്യവുമല്ല.

10. your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.'.

11. പരിശുദ്ധി നിലനിർത്തുന്നത് തന്റെ ശാസ്ത്ര വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

11. he believed that staying chaste kept his scientific abilities in focus.

12. മേഴ്‌സിയയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

12. i swear that as long as i hold the mercian throne, i will remain chaste.

13. തീർച്ചയായും, പല പുരോഹിതന്മാരും ധാർമ്മികമായി പവിത്രമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ വലിയൊരു വിഭാഗം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

13. no doubt, many priests live morally chaste lives, but a large number do not.

14. സ്ത്രീ ശുദ്ധവും ബ്രഹ്മചാരിയുമായി തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം ഓർഡിനൻസ് പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരും.

14. the order will remain in force as long as wife remains chaste and unmarried.

15. നീതിയും ശുദ്ധവും പുണ്യവും പ്രശംസനീയവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

15. it prompts us to think on righteous, chaste, virtuous, and praiseworthy things.

16. നീതിയും നിർമ്മലതയും സദ്‌ഗുണവും പ്രശംസനീയവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ യഹോവയ്‌ക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.

16. jehovah can help us to concentrate on righteous, chaste, virtuous, and praiseworthy things.

17. 1900-ൽ, നതാലി ബാർണിയുമായുള്ള മഹത്തായ പ്രണയം നടന്നപ്പോൾ വിവിയൻ ഈ പവിത്രമായ പ്രണയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

17. in 1900, vivien abandoned this chaste love, when the great romance with natalie barney ensued.

18. നീതിയും നിർമ്മലവുമായ കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാനുള്ള പൗലോസിന്റെ ഉപദേശം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, എന്താണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?

18. in view of paul's counsel to consider things that are righteous and chaste, what should be avoided?

19. പകരം, ദൈവാത്മാവ് അത് സ്വീകരിക്കുന്നവരെ നിർമ്മലരും സമാധാനപരവും കരുണയുള്ളവരുമായിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

19. on the other hand, god's spirit moves those who receive it to be chaste, peaceable, and full of mercy.

20. ദൈവവചനം നിന്ദിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിർമ്മലൻ, ഗൃഹസ്ഥൻ, നല്ലവൻ, ഭർത്താക്കന്മാരെ അനുസരിക്കുന്നവൻ.

20. chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of god be not blasphemed.