1. ഒരു നിഷ്കളങ്ക സ്ത്രീലൈസറാണ്

1. an unprincipled womanizer

2. അനുസരണയുള്ളതോ തത്ത്വമില്ലാത്തതോ ആയ പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?

2. complying or unprincipled kitty?

3. എത്ര നിഷ്കളങ്കവും തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തതുമായ വിഡ്ഢിത്തം!

3. what callous and unprincipled folly!

4. അങ്ങനെ അവൻ തത്ത്വമില്ലാത്ത ശത്രുശക്തിയായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു.

4. thus he established himself as an unprincipled enemy force.

5. "ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ" ഞങ്ങൾ അവരെ അവസരവാദികൾ (തത്വരഹിതർ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു.

5. The "minority" complain that we call them opportunist (unprincipled).

6. ബുദ്ധി തത്വങ്ങളില്ലാത്തതാണ്, എന്നാൽ മണ്ടത്തരം സത്യസന്ധവും നേരിട്ടുള്ളതുമാണ്.

6. intelligence is unprincipled, but stupidity is honest and straightforward.

7. കാരണം നെതന്യാഹു തത്ത്വമില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തന്റെ നിലപാടുകൾ മാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്.

7. Because Netanyahu is an unprincipled politician, ready to change his positions any time.

8. തത്വങ്ങളോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ലാതെ അധികാര വിനിയോഗം വർധിപ്പിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

8. it is the increase in unprincipled and unrestrained exercise of power that is the problem.

9. വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും നിങ്ങൾക്ക് തത്ത്വങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും, ദൈവത്തിന് രണ്ടിലും നിരവധി തത്ത്വങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

9. you should know that though you are unprincipled in word and deed, god is highly principled in both.

10. നിങ്ങളുടെ വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണെങ്കിലും, ദൈവത്തിന് രണ്ടിലും നിർമലതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

10. you should know that, although you are unprincipled in word and deed, god is very principled in both.

11. ഈ തത്ത്വരഹിതമായ സമീപനം നാലാം ഇന്റർനാഷണലിന്റെ ഇന്റർനാഷണൽ കമ്മിറ്റിയുടേതിന് തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്.

11. This unprincipled approach is diametrically opposed to that of the International Committee of the Fourth International.

12. ഈ തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ലോകത്തിന്റെ ആചാരങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, ഒരു ശരാശരി സാക്ഷി ആഴ്ചയിൽ 17.5 മണിക്കൂർ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കുന്നു.

12. contrary to the ways of this unprincipled world, the average witness spends 17.5 hours each week on religious activities.

13. ഈ തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ലോകത്തിന്റെ ആചാരങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, ഒരു ശരാശരി സാക്ഷി ആഴ്ചയിൽ 17.5 മണിക്കൂർ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കുന്നു.

13. contrary to the ways of this unprincipled world, the average witness spends 17.5 hours each week on religious activities.

14. ഒരുപാട് കൗമാരപ്രായക്കാർ ജനപ്രീതിയുള്ളവരായി കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," 23-കാരിയായ തന്യ പറയുന്നു, "അതിനാൽ അവർ വിചിത്രമായതോ സത്യസന്ധമല്ലാത്തതോ ആയ 'സുഹൃത്തുക്കളെ' സ്വീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്."

14. many teenagers want to be perceived as popular,” says 23- year- old tanya,“ so they will be more willing to accept‘ friends' who are strangers or who are unprincipled.”.

15. അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഭരണകൂടം, അധഃപതിച്ച മതം, തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത വാണിജ്യം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം തെറ്റായ നിയമസംവിധാനങ്ങളും വലിയ പുനർനിർമ്മാണം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

15. imperfect judicial systems- along with corrupt government, debased religion, and unprincipled commerce- are a reflection of a human society that is in need of a major restructuring.

16. വികലമായ നിയമസംവിധാനങ്ങൾ, അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഭരണകൂടം, അധഃപതിച്ച മതം, തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത വാണിജ്യം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം വലിയ പുനർനിർമ്മാണം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

16. imperfect judicial systems- along with corrupt government, debased religion, and unprincipled commerce- are a reflection of a human society that is in need of a major restructuring.

17. പക്ഷേ, വിപ്ലവകാരികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും തത്ത്വവിരുദ്ധമായിരിക്കില്ല, കാരണം കുടിയേറ്റക്കാരുമായും ദേശീയ-വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുമായും ശക്തമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

17. But it certainly would not have been unprincipled for revolutionaries to do so, as it could have helped them to build stronger links with the migrants and national and ethnic minorities.

18. ക്യൂബൻ നേതാവിന്റെ ഏകത്വം അസാധ്യമാണ്, തികച്ചും അധാർമികവും തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തതുമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നേരും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തുക, ഭരണകൂടത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആദർശങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

18. the uniqueness of the cuban leader is that o the impossible, to be principled and honest in totally immoral and unprincipled political environment, not to waive the independence of the state and remain faithful to ideals all these years.