1. വിചിത്രവും വിവരണാതീതവുമായ ഒരു സംഭവം

1. a strange and unaccountable fact

2. സർവ്വശക്തൻ പറഞ്ഞു, സംശയമില്ല: “ഇതാ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ;

2. the almighty said, no doubt:'now here are these two unaccountable freaks;

3. സർവ്വശക്തൻ പറഞ്ഞു, സംശയമില്ല, "ഇതാ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ;

3. the almighty has said, no doubt,‘now here are these two unaccountable freaks;

4. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തതും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തതുമായ ഒരു ബോഡിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുഎസ് പരമാധികാരം കൈമാറില്ല.

4. we will never surrender america's sovereignty to an un-elected, unaccountable body.

5. മക്കാർത്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, ശക്തന് അത് പൂർണ്ണമായ, ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള സാധ്യതയായിരുന്നു.

5. To McCarthy it was a threat, to Strong it was the potential for total, unaccountable control.

6. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തതും നിരുത്തരവാദപരവുമായ ഒരു ആഗോള ബ്യൂറോക്രസിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുഎസ് പരമാധികാരം കൈമാറില്ല.

6. we will never surrender america's sovereignty to an unelected, unaccountable global bureaucracy.

7. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തതും നിരുത്തരവാദപരവുമായ ഒരു ആഗോള ബ്യൂറോക്രസിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമേരിക്കൻ പരമാധികാരം കൈമാറില്ല.

7. we will never surrender american sovereignty to an unelected, unaccountable, global bureaucracy.

8. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തതും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തതുമായ ബ്രസ്സൽസിലെ ഉന്നതർ യൂറോ മേഖലകളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

8. The unelected and unaccountable Brussels elite is doing what they can to hide the Euro areas problems.

9. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തതും സുതാര്യമല്ലാത്തതും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തതുമായ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് മൊത്തത്തിൽ ഇത് ഗുരുതരമായ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.

9. It could also send a serious message to the unelected, non-transparent and unaccountable EU as a whole.

10. തന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ സ്വയം നിരുത്തരവാദപരമായി കരുതുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് സമഗ്രതയില്ല, പങ്കാളിയോട് ബഹുമാനമില്ല.

10. a person who holds himself or herself unaccountable for their actions lacks integrity and lacks respect for their partner.

11. സർവ്വശക്തൻ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ പറഞ്ഞു, “ഇതാ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ; അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിച്ചു, അവർ ഒരുമിച്ച് പോകണം.

11. the almighty has said, no doubt,“now here are these two unaccountable freaks; they came in together, they must go out together”.

12. എന്റെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്കം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യന്ത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിവരണാതീതമാണ്, എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു, ഉയരുന്നു, അലറുന്നു, മുങ്ങുന്നു, പിന്നെ ചെളിയിൽ മുങ്ങുന്നു.

12. my own brain is, to me, the most unaccountable of machinery, always buzzing, humming, soaring, roaring, diving, and then buried in mud.

13. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവ്യക്തവും നിരുത്തരവാദപരവുമായ രണ്ട് സംഘടനകൾ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിലെ സർക്കാരുകളിൽ നിന്ന് സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

13. two of the most opaque, unaccountable organizations in the world go about demanding transparency and accountability from the governments of poorer countries.

14. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവ്യക്തവും നിരുത്തരവാദപരവുമായ രണ്ട് സംഘടനകൾ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിലെ സർക്കാരുകളിൽ നിന്ന് സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

14. two of the most opaque, unaccountable organisations in the world go about demanding transparency and accountability from the governments of poorer countries.

15. 1998 മുതൽ, വിപുലവും നിരുത്തരവാദപരവുമായ പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ അധികാരങ്ങളും അമേരിക്കൻ ദേശീയ പരമാധികാരത്തിന് അത് ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയും കാരണം ഐസിസിയിൽ ചേരാൻ അമേരിക്ക വിസമ്മതിച്ചു.

15. since 1998, the us has declined to join the icc because of its broad unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.

16. 1998 മുതൽ, വിപുലവും നിരുത്തരവാദപരവുമായ പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ അധികാരങ്ങളും അമേരിക്കൻ ദേശീയ പരമാധികാരത്തിന് അത് ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയും കാരണം ഐസിസിയിൽ ചേരാൻ അമേരിക്ക വിസമ്മതിച്ചു.

16. since 1998, the us has declined to join the icc because of its broad unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.

17. ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മാധ്യമങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകിക്കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയും, നിരുത്തരവാദപരമായ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തിൽ ക്രമക്കേട് വിതയ്ക്കാനാകും.

17. an accountable media can lift the nation to heights by providing a sturdy support for its development and an unaccountable media can cause disarray in the society.

18. എന്നാൽ കോൺഗ്രസ് ഏറ്റവും ശക്തമായ ശാഖയാണ്, അത് നിയമങ്ങൾ എഴുതുകയും പണത്തിന്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, വ്യാപകമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

18. but congress is the most powerful branch- it writes the laws and holds the purse strings- and it is utterly unaccountable for reasons that are widely misunderstood.

19. മറുവശത്ത്, വ്യാപാര ഉദാരവൽക്കരണവും സ്വകാര്യവൽക്കരണവും കോർപ്പറേറ്റുകളെ കോസ്റ്റാറിക്കൻ തൊഴിലാളികളോടും പാരിസ്ഥിതിക ചട്ടങ്ങളോടും നിരുത്തരവാദപരമായി തുടരാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്.

19. in the other camp are those who fear trade liberalization and privatization will allow businesses to be unaccountable to costa rica's labor or environmental regulations.

20. 1998 മുതൽ, വിപുലവും നിരുത്തരവാദപരവുമായ പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ അധികാരങ്ങളും അമേരിക്കൻ ദേശീയ പരമാധികാരത്തിന് അത് ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയും കാരണം ഐസിസിയിൽ ചേരാൻ അമേരിക്ക വിസമ്മതിച്ചു.

20. since 1998, the united states has declined to join the icc because of its broad, unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.