1. ایک عجیب اور ناقابل وضاحت واقعہ

1. a strange and unaccountable fact

2. اللہ تعالیٰ نے کہا، اس میں کوئی شک نہیں: "یہ دو ناقابل فہم عفریت ہیں؛

2. the almighty said, no doubt:'now here are these two unaccountable freaks;

3. اللہ تعالیٰ نے کہا، اس میں کوئی شک نہیں، "یہ دو ناقابل فہم عفریت ہیں؛

3. the almighty has said, no doubt,‘now here are these two unaccountable freaks;

4. ہم امریکی خودمختاری کو کبھی بھی غیر منتخب اور غیر احتسابی ادارے کے حوالے نہیں کریں گے۔

4. we will never surrender america's sovereignty to an un-elected, unaccountable body.

5. میکارتھی کے لیے یہ ایک خطرہ تھا، مضبوط کے لیے یہ مکمل، بے حساب کنٹرول کا امکان تھا۔

5. To McCarthy it was a threat, to Strong it was the potential for total, unaccountable control.

6. ہم امریکی خودمختاری کو کبھی بھی غیر منتخب اور غیر ذمہ دار عالمی بیوروکریسی کے حوالے نہیں کریں گے۔

6. we will never surrender america's sovereignty to an unelected, unaccountable global bureaucracy.

7. ہم امریکی خودمختاری کو کبھی بھی غیر منتخب اور غیر ذمہ دار عالمی بیوروکریسی کے حوالے نہیں کریں گے۔

7. we will never surrender american sovereignty to an unelected, unaccountable, global bureaucracy.

8. برسلز کے غیر منتخب اور بے حساب اشرافیہ یورو علاقوں کے مسائل کو چھپانے کے لیے جو کچھ کر سکتے ہیں کر رہی ہے۔

8. The unelected and unaccountable Brussels elite is doing what they can to hide the Euro areas problems.

9. یہ مجموعی طور پر غیر منتخب، غیر شفاف اور غیر جوابدہ یورپی یونین کو بھی سنگین پیغام بھیج سکتا ہے۔

9. It could also send a serious message to the unelected, non-transparent and unaccountable EU as a whole.

10. ایک شخص جو اپنے آپ کو اپنے اعمال کے لئے غیر ذمہ دار سمجھتا ہے اس میں دیانتداری کا فقدان ہے اور اپنے ساتھی کے لئے احترام کا فقدان ہے۔

10. a person who holds himself or herself unaccountable for their actions lacks integrity and lacks respect for their partner.

11. اللہ تعالیٰ نے بلا شبہ کہا، ’’دیکھو یہ دو ناقابل فہم عفریت۔ وہ ایک ساتھ داخل ہوئے، انہیں ایک ساتھ نکلنا چاہیے۔

11. the almighty has said, no doubt,“now here are these two unaccountable freaks; they came in together, they must go out together”.

12. میرا اپنا دماغ، میرے لیے، مشینوں میں سب سے زیادہ ناقابل فہم ہے، ہمیشہ گونجتا، گونجتا، اٹھتا، گرجتا، ڈوبتا، پھر کیچڑ میں دھنستا ہے۔

12. my own brain is, to me, the most unaccountable of machinery, always buzzing, humming, soaring, roaring, diving, and then buried in mud.

13. دنیا کی دو انتہائی مبہم اور غیر ذمہ دار تنظیمیں غریب ترین ممالک کی حکومتوں سے شفافیت اور احتساب کا مطالبہ کرتی ہیں۔

13. two of the most opaque, unaccountable organizations in the world go about demanding transparency and accountability from the governments of poorer countries.

14. دنیا کی دو انتہائی مبہم اور غیر ذمہ دار تنظیمیں غریب ترین ممالک کی حکومتوں سے شفافیت اور احتساب کا مطالبہ کرتی ہیں۔

14. two of the most opaque, unaccountable organisations in the world go about demanding transparency and accountability from the governments of poorer countries.

15. 1998 سے، امریکہ نے اپنے وسیع اور غیر ذمہ دارانہ استغاثہ کے اختیارات اور اس سے امریکی قومی خودمختاری کو لاحق خطرے کی وجہ سے ICC میں شمولیت سے انکار کر دیا ہے۔

15. since 1998, the us has declined to join the icc because of its broad unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.

16. 1998 سے، امریکہ نے اپنے وسیع اور غیر ذمہ دارانہ استغاثہ کے اختیارات اور اس سے امریکی قومی خودمختاری کو لاحق خطرے کی وجہ سے ICC میں شمولیت سے انکار کر دیا ہے۔

16. since 1998, the us has declined to join the icc because of its broad unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.

17. ذمہ دار میڈیا ہی قوم کی ترقی کے لیے بھرپور تعاون فراہم کر کے اسے بلندیوں پر پہنچا سکتا ہے اور غیر ذمہ دار میڈیا معاشرے میں انتشار کا بیج بو سکتا ہے۔

17. an accountable media can lift the nation to heights by providing a sturdy support for its development and an unaccountable media can cause disarray in the society.

18. لیکن کانگریس سب سے طاقتور شاخ ہے، یہ قوانین لکھتی ہے اور پیسے کی تاریں کھینچتی ہے، اور یہ ان وجوہات کی بناء پر پوری طرح سے ناقابل فہم ہے جنہیں وسیع پیمانے پر غلط سمجھا جاتا ہے۔

18. but congress is the most powerful branch- it writes the laws and holds the purse strings- and it is utterly unaccountable for reasons that are widely misunderstood.

19. دوسری طرف وہ لوگ ہیں جو ڈرتے ہیں کہ تجارتی لبرلائزیشن اور نجکاری کارپوریشنوں کو کوسٹا ریکن لیبر یا ماحولیاتی ضوابط کے لیے غیر ذمہ دار رہنے کی اجازت دے گی۔

19. in the other camp are those who fear trade liberalization and privatization will allow businesses to be unaccountable to costa rica's labor or environmental regulations.

20. 1998 سے، امریکہ نے اپنے وسیع اور غیر ذمہ دارانہ استغاثہ کے اختیارات اور اس سے امریکی قومی خودمختاری کو لاحق خطرے کی وجہ سے ICC میں شمولیت سے انکار کر دیا ہے۔

20. since 1998, the united states has declined to join the icc because of its broad, unaccountable prosecutorial powers and the threat it poses to american national sovereignty.