1. സഹിഷ്ണുത, എന്നാൽ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

1. toleration, but within limits.

2. സഹിഷ്ണുതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കത്ത്.

2. a letter concerning toleration.

3. ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരേ... ലോകത്തിന് സഹിഷ്ണുതയില്ല.

3. Men of the world… the world has no toleration.

4. രാജാവ് കൂടുതൽ മതസഹിഷ്ണുത ആവശ്യപ്പെട്ടു

4. the king demanded greater religious toleration

5. സഹിഷ്ണുത സമന്വയ അപ്പീലിന്റെ ഭാഗമാണ്.

5. Toleration is part of the syncretistic appeal.

6. മതപരമായ സഹിഷ്ണുത കാരണം അത് അതിവേഗം വളർന്നു.

6. It grew rapidly due to its religious toleration.

7. ലേഡി ജാനറ്റിന്റെ വലിയ സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് പോലും അതിന്റേതായ പരിമിതികളുണ്ടായിരുന്നു.

7. Even Lady Janet's large toleration had its limits.

8. ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ മതങ്ങളോടും സഹിഷ്ണുത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

8. It extends toleration of all religions in England.

9. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ സഹിഷ്ണുതകളോ അസന്തുലിതാവസ്ഥയോ പോലും അവഗണിക്കരുത്.

9. Don’t ignore even the smallest tolerations or imbalance in your life.

10. പരിഷ്കരണത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, സഹിഷ്ണുതയുടെ വ്യത്യസ്ത അളവുകൾ നിലവിലുണ്ട്.

10. In the absence of reform, varying degrees of toleration have existed.

11. സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക്, ഞാൻ സഹിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കണമെന്നില്ല.

11. it is not necessary for toleration that i must approve of what i tolerate.

12. ചില സഹിഷ്ണുത നിയമങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

12. I had thought that because certain toleration laws were in place, I was safe.

13. ഇത് വളരെക്കാലമായി ലിബറലുകളുടെ സഹിഷ്ണുതയുടെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ പ്രതിരോധമാണ്...

13. This for a long time has been the most prevalent defense of toleration by liberals...

14. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് വലിയ സഹിഷ്ണുത ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി സർക്കാർ പദവികൾ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

14. There was great toleration of Christians in this era and several held governmental posts.

15. മതസഹിഷ്ണുതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മകവും വിജയകരവുമായിരുന്നു.

15. Movements for religious toleration were most aggressive and successful in Protestant countries.

16. നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ന്യൂ ഏജ് ചൈനയിൽ അതിശയകരമായ സഹിഷ്ണുത ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

16. Unless it challenges the status quo, New Age appears to enjoy a surprising toleration in China.

17. നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയും അറിവില്ലായ്മയും നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള പാത സുഗമമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

17. Has our toleration and ignorance smoothed the path for ugly behavior in other parts of our culture?

18. സഹിഷ്ണുത നമുക്ക് ഒരു ആത്മീയ ദർശനം നൽകുന്നു, അത് ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ഉത്തരധ്രുവം പോലെ മതഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

18. toleration gives us spiritual insight, which is far from fanaticism as the north pole from the south.

19. “മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുത പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന എന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ഒട്ടും കുറവല്ല.

19. ”I am not less ardent in my wish that you may succeed in your plan of toleration in religious matters.

20. സ്വാമി വിവേകാനന്ദൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ സാർവത്രിക സഹിഷ്ണുതയിൽ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ മതങ്ങളെയും സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു."

20. swamy vivekananda said,“we believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true”.