1. അവൻ കാലിൽ ചെറുതായി കുലുങ്ങി

1. he swayed slightly on his feet

2. ഇന്നത്തെ കാറുകൾ അത്ര എളുപ്പം ആടിയുലയുന്നവയല്ല.

2. today's cars are not so easily swayed.

3. അവൾ കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി കുറച്ച് ചുവടുകൾ വച്ചു

3. she swayed on her feet and took a few tottering steps

4. മനുഷ്യരുടെ സ്തുതികളാലും പൊങ്ങച്ചത്താലും അവർ തളരുന്നില്ല.

4. nor are they swayed by the praise and vain glory of men.

5. വിമാനം ആവർത്തിച്ച് ആടിയുലഞ്ഞുവെന്ന് ഗ്രൗണ്ട് വർക്കർമാർ അവകാശപ്പെട്ടു.

5. ground workers stated that the aircraft swayed repeatedly.

6. അവർ തങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെടുകയും ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. they are swayed by their circumstances and doubt god's promises.

7. ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ ഈന്തപ്പനകളെ ആടിയുലഞ്ഞു

7. a tropical breeze swayed the palm trees just as the sun broke forth

8. കല്ല് കെട്ടിടങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായി ആടിയുലഞ്ഞു, തുടർന്ന് നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഇടിഞ്ഞുവീണു.

8. stone buildings swayed violently and then collapsed on the population.

9. 19 റസ്സലിനെ തന്റെ മുതിർന്ന പങ്കാളിക്ക് വഴങ്ങാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

9. 19 Russell could have been swayed by his older partner, but he was not.

10. ഹമാസ് മാനുഷികമായ ആംഗ്യങ്ങളിൽ ഒട്ടും മയങ്ങുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

10. Hamas does not appear to be swayed in the least by humanitarian gestures.

11. ഇന്ത്യയുടെ ഭൂതകാല പ്രതാപത്തിൽ നമ്മെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവരോട് നാം വശംവദരാകരുത്.

11. we shouldn't be swayed by those who make us emotional about india's past glory.

12. ഒരു ജർമ്മൻ യജമാനത്തി എന്ന നിലയിൽ എന്റെ കർശന സ്വഭാവത്തിന് വഴങ്ങാത്ത ചില മേഖലകളുണ്ട്.

12. As a German Mistress there are certain areas where my strict nature will not be swayed.

13. മനുഷ്യർ അന്തർലീനമായി നിഷേധാത്മകരല്ല, പക്ഷേ അവർ കോപത്തിനും ഭയത്തിനും വിധേയരാണ്.

13. human beings are not fundamentally negative, but are prone to be swayed by anger and fear.

14. ആ 7 മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ട് ചീഫ് ജസ്റ്റിസുമാരുടെ അഭിപ്രായത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

14. I wonder how one proves that the Chief Justices's opinion was swayed by that 7 million dollars?

15. തായ്‌പേയിൽ കെട്ടിടങ്ങൾ ആടിയുലഞ്ഞെങ്കിലും തായ്‌വാൻ തലസ്ഥാനത്ത് ദൃശ്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.

15. witnesses said buildings swayed in taipei but there was no visible damage in the taiwan capital.

16. അവരുടെ ഒരേയൊരു ദൗർബല്യം അവർ ചിലപ്പോൾ ഭൌതികവാദികളാകുകയും നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യും എന്നതാണ്.

16. their only weakness is they tend to be materialistic sometimes and can get swayed by the good life.

17. ഉപാധികൾ ചുമത്താതെ ഗ്രീസിനെ നേരിട്ട് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ വിമർശകർക്ക് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ല.

17. We were not swayed by our critics who wanted to help Greece straight away, without imposing conditions.

18. നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ശാന്തവും വ്യക്തവുമായിരിക്കണം, കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയോ സംഭവമോ കാര്യമോ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയോ സ്വാധീനിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

18. your thinking must be sober and clear, and should not be controlled or swayed by any person, event, or thing.

19. തുടർന്ന്, റൂഫിനോ വിവരിക്കുന്നു, ഉറച്ച തെളിവുകളേക്കാൾ കുറവുള്ളതൊന്നും ചക്രവർത്തി വിസമ്മതിക്കുകയും ഒരു പരിശോധന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

19. then, rufinus relates, the empress refused to be swayed by anything short of solid proof and performed a test.

20. കെട്ടിടം മുഴുവനും ആടിയുലഞ്ഞു, പക്ഷേ സാൾട്ടി ശാന്തമായി എഴുന്നേറ്റു, റിവേരയ്ക്ക് തന്റെ വഴികാട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവരെ പടികളിലേക്ക് നയിച്ചു.

20. the whole building swayed, but salty calmly got up, offered rivera his guidance, and lead them down the stairs.