1. ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും, കുട്ടി?

1. as i swerve, boy.

2. പെരുവഴികളിൽ തെന്നിമാറരുത്.

2. do not swerve on the roads.

3. ഒരു ട്രക്ക് അവന്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നു

3. a lorry swerved across her path

4. ഞാൻ കോഴിയെപ്പോലെ ചാടും.

4. i'm going to swerve like a chicken.

5. കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

5. i have swerved to avoid children before.

6. ഇടത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ബാംഗ്...ബാഷ് വലത്തേക്ക് തിരിയുക...ക്രാഷ്.

6. drive left, bang… bash swerve right… clash.

7. ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങി

7. we swerved toward the edge of the precipice

8. അവന്റെ നോട്ടം തെറ്റിയില്ല, അതിരുകൾ കവിഞ്ഞില്ല.

8. his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.

9. അഹങ്കാരികൾ എന്നെ നോക്കി അമിതമായി ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.

9. the arrogant mock me excessively, but i don't swerve from your law.

10. അവർ വഴിതെറ്റി, അതെ, നിങ്ങൾ അവയെ സ്വൈപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ അവ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

10. they swerved. yeah, they tend to do that when you're box sweepin''em.

11. സാഹിത്യ രചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വ്യതിചലിക്കരുത്.

11. He or she should not swerve from the rules pertaining to literary composition.

12. അതിന് നീതിയുടെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനും അസാധ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ നിർദ്ദേശിക്കാനും കഴിയില്ല.

12. he may not swerve from the path of justice and may not dictate impossible terms.

13. നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റിനെ അവന്റെ പ്രചോദിത മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുക എന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്

13. it is next to impossible to swerve a determined Methodist from his inspired path

14. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ഇതിനകം സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു.

14. They swerved from the truth by saying that the resurrection had already taken place.

15. അതിന് നീതിയുടെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനും അസാധ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ നിർദ്ദേശിക്കാനും കഴിയില്ല.

15. she/he may not swerve from the path of justice and may not dictate impossible terms.

16. അവൻ DC-3 ചലിപ്പിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അഗ്നിഗോളത്തിന് പൂർണ്ണചന്ദ്രനേക്കാൾ വലുതോ വലുതോ ആയിരുന്നു.

16. Just before he swerved the DC-3, the fireball was as big, or bigger, than a full moon.

17. അവൻ ദിവസവും നൂറുകണക്കിന് കഥകൾ പറഞ്ഞു; എന്നിട്ടും മൗനപ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് വ്യതിചലിച്ചില്ല.

17. he told daily hundreds of stories; still he swerved not an inch from his vow of silence.

18. ദൈവം നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ഇച്ഛകളെ പിന്തുടരുന്നവർ നിങ്ങൾ ശക്തമായി വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18. and god desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.

19. ദൈവം നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ഇച്ഛകളെ പിന്തുടരുന്നവർ നിങ്ങൾ ശക്തമായി വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19. and god desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.

20. (4) തിരിയുമ്പോൾ, കാൽനടയാത്രക്കാരോ വാഹനങ്ങളോ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സിഗ്നൽ നൽകണം, കൂടാതെ കൊടും വളവ് അനുവദിക്കരുത്.

20. (4) when turning, if pedestrians or vehicles are nearby, signal should be issued and no sharp swerve is allowed.